查看: 1569|回复: 8
收起左侧

[推荐信] 求学院总支书记的翻译

|只看干货
leoz0610 | 显示全部楼层 |阅读模式
本楼: 👍   0% (0)
 
 
0% (0)   👎
全局: 👍   100% (22)
 
 
0% (0)    👎

注册一亩三分地论坛,查看更多干货!

您需要 登录 才可以下载或查看附件。没有帐号?注册账号

x
我的一个推荐人的职位是学院总书记,这个职位跟party十分相关,不知道到底要不要跟老美提?如果要翻译的话翻译成什么比较好?

上一篇:提交网申以后,推荐人大概多久能收到推荐链接啊????
下一篇:小女子网申推荐信求助!!
kinslover 2011-11-30 12:37:58 | 显示全部楼层
本楼: 👍   0% (0)
 
 
0% (0)   👎
全局: 👍   97% (72)
 
 
2% (2)    👎
别提了……我感觉只有坏处没有好处……
回复

使用道具 举报

asdfg 2011-11-30 12:59:26 | 显示全部楼层
本楼: 👍   0% (0)
 
 
0% (0)   👎
全局: 👍   97% (509)
 
 
2% (15)    👎
且不说意识形态原因,总觉得对于不知情的人来说,这个看着跟学术界没什么关系。
学院棒球队总教练、学院管弦队总指挥、学院某团体总书记……给外国人看估计感觉差不多。
实在不行写个dean什么的吧
回复

使用道具 举报

mimighost007 2011-11-30 13:11:38 | 显示全部楼层
本楼: 👍   0% (0)
 
 
0% (0)   👎
全局: 👍   97% (680)
 
 
2% (14)    👎
情况和LZ相同,我查过,好像是Presidential Secretary
没敢写,觉得只有坏处木有好处
回复

使用道具 举报

 楼主| leoz0610 2011-11-30 17:28:42 | 显示全部楼层
本楼: 👍   0% (0)
 
 
0% (0)   👎
全局: 👍   100% (22)
 
 
0% (0)    👎
别提了……我感觉只有坏处没有好处……
kinslover 发表于 2011-11-30 12:37

主要是感觉这个职位有点类似于国外dean,中国特色。。
回复

使用道具 举报

 楼主| leoz0610 2011-11-30 17:29:20 | 显示全部楼层
本楼: 👍   0% (0)
 
 
0% (0)   👎
全局: 👍   100% (22)
 
 
0% (0)    👎
且不说意识形态原因,总觉得对于不知情的人来说,这个看着跟学术界没什么关系。
学院棒球队总教练、学院管弦队总指挥、学院某团体总书记……给外国人看估计感觉差不多。. From 1point 3acres bbs
实在不行写个dean什么的吧
asdfg 发表于 2011-11-30 12:59

我也想写成dean不知道合适不?
回复

使用道具 举报

 楼主| leoz0610 2011-11-30 17:30:53 | 显示全部楼层
本楼: 👍   0% (0)
 
 
0% (0)   👎
全局: 👍   100% (22)
 
 
0% (0)    👎
情况和LZ相同,我查过,好像是Presidential Secretary
没敢写,觉得只有坏处木有好处
mimighost007 发表于 2011-11-30 13:11

恩~我也在纠结呀~
回复

使用道具 举报

kinslover 2011-11-30 19:56:52 | 显示全部楼层
本楼: 👍   0% (0)
 
 
0% (0)   👎
全局: 👍   97% (72)
 
 
2% (2)    👎
回复 7# leoz0610


    这个几乎没有bonus,还有挺大可能造成不良影响,算了吧还是。。。dean不合适吧。。这算是什么的dean啊。。
回复

使用道具 举报

mango_jason 2011-11-30 20:24:29 | 显示全部楼层
本楼: 👍   0% (0)
 
 
0% (0)   👎
全局: 👍   100% (27)
 
 
0% (0)    👎
就写dean吧。。。他们又不懂
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册账号
隐私提醒:
  • ☑ 禁止发布广告,拉群,贴个人联系方式:找人请去🔗同学同事飞友,拉群请去🔗拉群结伴,广告请去🔗跳蚤市场,和 🔗租房广告|找室友
  • ☑ 论坛内容在发帖 30 分钟内可以编辑,过后则不能删帖。为防止被骚扰甚至人肉,不要公开留微信等联系方式,如有需求请以论坛私信方式发送。
  • ☑ 干货版块可免费使用 🔗超级匿名:面经(美国面经、中国面经、数科面经、PM面经),抖包袱(美国、中国)和录取汇报、定位选校版
  • ☑ 查阅全站 🔗各种匿名方法

本版积分规则

>
快速回复 返回顶部 返回列表