查看: 3618| 回复: 12
跳转到指定楼层
上一主题 下一主题
收起左侧

[地道表达] 玉石俱焚用英语怎么表达

全局:

注册一亩三分地论坛,查看更多干货!

您需要 登录 才可以下载或查看附件。没有帐号?注册账号

x
翻译:我害怕与他玉石俱焚

上一篇:口音怎么去掉,练了半天没效果,愁
下一篇:分享美国大学生活俚语的电子书
🔗
Tara 2012-11-25 19:01:45 | 只看该作者
全局:
I'm afraid of crashing and burnning with him
有道词典这么翻的
。。。。。。哈哈哈哈。。。。。赶脚不太靠谱额。。。。。
回复

使用道具 举报

🔗
 楼主| qdolobp 2012-11-25 19:22:26 | 只看该作者
全局:
Tara 发表于 2012-11-25 19:01 .google  и
I'm afraid of crashing and burnning with him
有道词典这么翻的
。。。。。。哈哈哈哈。。。。。赶脚不 ...

我也查有道了,感觉不靠谱。
回复

使用道具 举报

🔗
m4reiiy 2012-11-25 21:16:28 | 只看该作者
全局:
灵格斯给的是destruction of good and bad alike...赶脚也不太靠谱
回复

使用道具 举报

🔗
rippersean 2012-11-25 21:28:51 | 只看该作者
全局:
I don't want be ruined with him..
回复

使用道具 举报

🔗
moiraphael 2012-11-25 22:59:00 | 只看该作者
全局:
I AM AFRAID OF JADE AND STONE BOTH INCINERATED.



这个还是根据上下文意译吧……
-baidu 1point3acres
回复

使用道具 举报

🔗
dragon 2012-11-26 04:28:07 | 只看该作者
全局:
To indiscriminately burn both jade and common stone to destroy is the last choice I would take.
回复

使用道具 举报

🔗
dragon 2012-11-26 04:28:23 | 只看该作者
全局:
本帖最后由 dragon 于 2012-11-26 04:30 编辑

It is the last choice I would take that indiscriminately burning both jade and common stone to destroy.
回复

使用道具 举报

🔗
Tara 2012-11-26 12:23:40 | 只看该作者
全局:
dragon 发表于 2012-11-26 04:28
It is the last choice I would take that indiscriminately burning both jade and common stone to destr ...

传说中的phd水准么。。。晃眼一看,好长。还有词不认识。。。。
回复

使用道具 举报

🔗
suli2921 2013-2-28 16:57:25 | 只看该作者
全局:
i don't want him drag me to the hell. .и
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册账号
隐私提醒:
  • ☑ 禁止发布广告,拉群,贴个人联系方式:找人请去🔗同学同事飞友,拉群请去🔗拉群结伴,广告请去🔗跳蚤市场,和 🔗租房广告|找室友
  • ☑ 论坛内容在发帖 30 分钟内可以编辑,过后则不能删帖。为防止被骚扰甚至人肉,不要公开留微信等联系方式,如有需求请以论坛私信方式发送。
  • ☑ 干货版块可免费使用 🔗超级匿名:面经(美国面经、中国面经、数科面经、PM面经),抖包袱(美国、中国)和录取汇报、定位选校版
  • ☑ 查阅全站 🔗各种匿名方法

本版积分规则

>
快速回复 返回顶部 返回列表