郭德刚，挺住！ZZ

嗯，比如说“山寨”怎么翻译。。
RehsuR 发表于 2010-8-11 07:03

NY Times上有把山寨手机译为“knockoff cellphones”的。
然后动词仿佛还是用拼音。。

NY Times上有把山寨手机译为“knockoff cellphones”的。
然后动词仿佛还是用拼音。。
cathyliu 发表于 2010-8-11 07:21

我觉得这个词不能充分表达山寨的意思

不管双方都是啥任务，貌似打人的不是现在被攻击的，而且如果有人未经允许冲进我家来拍我，我也会拿个铁锹把人砸出去。
Warald 发表于 2010-8-10 08:52

在国内。私闯民宅基本没啥责任。你拿铁锹打得别人脑袋开花你就进去了。
我就艹了个法制社会。

您好！
本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览
您当前积分为 0。
使用VIP即刻解锁阅读权限或查看其他获取积分的方式

游客，您好！
本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览
您当前积分为 0。
VIP即刻解锁阅读权限 或 查看其他获取积分的方式
Popular Interview Questions from Top Companies

我觉得这个词不能充分表达山寨的意思
weiwlw 发表于 2010-8-11 09:10

那就是我的point啊。。。
这边人翻译中国特色的东西完全译不出“Chinese characteristic”。。。就跟美剧里面有些reference，无论字幕组再不停尝试，也没法给潜在意思表述清楚。。。我看过N例不得不加一大堆文化背景注释的。。。

那就是我的point啊。。。
这边人翻译中国特色的东西完全译不出“Chinese characteristic”。。。就跟美剧里面有些reference，无论字幕组再不停尝试，也没法给潜在意思表述清楚。。。我看过N例不得不加一大堆文化背 ...
cathyliu 发表于 2010-8-11 09:49

老郭这次是道坎啊

跟当年的陈佩斯下场差不多了

挺住

良民路过.

跟当年的陈佩斯下场差不多了
yvong 发表于 2010-8-11 17:12

陈佩斯当年怎么了？。。