居然被要求补充材料

reddest1001 发表于 2020-6-12 02:55
对的，USCIS现在极大概率只收那种公证处开的四页的出生公证。注意，不要交封面，交了封面大概率会说没翻译 ...

四页？算封面和封底吗？别吓我。。。如果不算封面和封底，我的出生公证里面内容只有两页（第一页中文+ 第二页英文翻译），而且是2012年办的不知道有没有过期的问题。。。
另外， 这个第二页的英文翻译是北京的公证处翻译的，是直接装订在公证书里的， 有效吗？需不需要再找美国这边的翻译公司把第一页中文翻译一遍并做个公证？

材料准备过程好醉人啊。。。。

icanzz 发表于 2020/06/12 04:44:15

四页？算封面和封底吗？别吓我。。。如果不算封面和封底，我的出生公证里面内容只有两页（第一页中文+ 第二页英文翻译），...

我的是北京02年办的，四页是出生证明中文，出生证明英文，公证证明中文，公证证明英文，我周围的号好多rfe，我的号还没有rfe

公证证明中文，公证证明英文。。。。这是什么。。。？五雷轰顶。。。。
俺的是2012年在北京方圆公证处（就是原来的朝阳公证处）办的，只有四页：
1-封面，
2-公证书（名字， 性别，DOB，身份证号，出生地，父母名字及身份证号），用的是有水印和编号的纸，
3-第一页的英文翻译，用的是有水印和编号的纸，编号比第二页+1.
4-封底


。。。。。

icanzz 发表于 2020/06/12 04:59:48
公证证明中文，公证证明英文。。。。这是什么。。。？五雷轰顶。。。。

写的是证明以上英文译本是以上中文出生证明的翻译，翻译与原文相符

补充内容 (2020-6-11 14:07):
你谷歌一下485出生公证书，第一个链接里有个4页的例子

jozz 发表于 2020-6-12 05:04
写的是证明以上英文译本是以上中文出生证明的翻译，翻译与原文相符

那要是我找个美国这边的公司把我第一页的公证书的中文内容再单独做一个翻译和公证可不可以。。。。
哭。。。。。。

jozz 发表于 2020-6-12 05:04
写的是证明以上英文译本是以上中文出生证明的翻译，翻译与原文相符

补充内容 (2020-6-11 14:07):

谢谢🙏看到了， 我的只有前面两页。。。。天杀的方圆公证。。。！

jozz 发表于 2020-6-12 05:04
写的是证明以上英文译本是以上中文出生证明的翻译，翻译与原文相符

补充内容 (2020-6-11 14:07):

感谢分享！

狗了一圈看到的结论： “4页公证” 优于 ”2页公证+美国英文翻译和公证” 优于 “2页公证”

icanzz 发表于 2020-6-12 04:59
公证证明中文，公证证明英文。。。。这是什么。。。？五雷轰顶。。。。
俺的是2012年在北京方圆公证处（就 ...

一样啊，好多人都是这样办的，很正规的，还要怎么证明呀，全国还有哪里比北京做的公证更正规啦

kinkin13 发表于 2020-6-12 05:20
一样啊，好多人都是这样办的，很正规的，还要怎么证明呀，全国还有哪里比北京做的公证更正规啦

貌似USCIS对中国公证部门的英文水准没有信心， 非要加一个第三页和第四页的statement，说明英文翻译和中文是吻合的。。。