贡献一个DP: 移民局接受了老版两页出生公证

交485的时候, 手上只有一份多年前办的出生公证，是老版两页的：一页中文出生公证，一页是英文翻译。当时家里有事，赶不及去再弄一份新版四页的。于是研读了移民局的出生证明文件要求，拿着这两页去lcoal Chase bank找一个懂中文的banker做了个一页的翻译公证就提交了。
现在case已经ready for schedule interview了。应该是过了吧。希望对大家有帮助。

paulga 发表于 2020-7-28 05:59
谢谢回复。

If you submit any documents (copies or original documents, if requested) in a foreig ...

如果仔细看你贴的这一份出生证明sample的英文翻译，你可能会发现其实不能算"full English translation"的：婴儿姓名、父母姓名、民族国籍这些全都没有对应的英文翻译。

如果是我拿到这个版本的出生证明，我会先去找certified translator做完全的翻译，然后再在这个翻译机构，或者第三方的机构拿到一个certify翻译质量的书面证明。

国内的出生公证是终身有效的，理论上不应因为新版旧版的原因来刁难人，
祝贺楼主过了这一关！

要求不是这个吗“A copy of your birth certificate (if unavailable or does not exist, provide other acceptable evidence of birth such as church, school, or medical records, and proof of unavailability or nonexistence, if applicable)”。 哪里提到了关于公证的要求？

paulga 发表于 2020-7-28 10:42
要求不是这个吗“A copy of your birth certificate (if unavailable or does not exist, provide other ac ...

你quote的移民局policy manual这句话，还有后半句啊： “Each foreign birth certificate must include a certified English translation. [3] ”  (出处：https://www.uscis.gov/policy-manual/volume-7-part-a-chapter-4）

然后关于certified English translation的具体解释在：https://www.ecfr.gov/cgi-bin/text-idx?&node=se8.1.103_12

咨询过相关人士，国内的公证处或者这边找的有资质的公证员，都能盖章“certify”一份文件的真实准确和完整。

我之前的两页文件，中文和英文翻译都有，缺的就是一个certification证明这个翻译是真实准确和完整的。

仅供参考。

waileisea 发表于 2020-7-28 11:37
你quote的移民局policy manual这句话，还有后半句啊： “Each foreign birth certificate must include a ...

谢谢回复。

If you submit any documents (copies or original documents, if requested) in a foreign language, you must include a full English translation along with a certification from the translator verifying that the translation is complete and accurate, and that they are competent to translate from the foreign language to English.

像这样的birth certificate 已经带有英文翻译的，怎样提供 certification from the translator呢？

请问怎么翻译公证啊？两页纸公证书里面已经有英文了啊？还要公证什么
谢谢

看到别人有用rushtranslate, 大概25一页 不知道有没有人用过类似的？

谢谢！发现自己的公证书也是只有两页的。。。但是目前这份材料还在国内，干脆去公证处问问能否重做了。