📣 VIP通行证夏日特惠 限时立减$68
查看: 5395| 回复: 9
跳转到指定楼层
上一主题 下一主题
收起左侧

[EB2] EB2/3排期再次大跃进,485/944翻译公证、学位评估看过来!

全局:

注册一亩三分地论坛,查看更多干货!

您需要 登录 才可以下载或查看附件。没有帐号?注册账号

x

        前段时间,美国EB2和EB3排期再次突然大跃进!无数苦苦等待中的童鞋们惊喜之余,马上就会面临需要提交各种资料的新问题。本人作为一个20多年前通过H1B和EB2绿卡留在美国的资深老童鞋,在各大论坛上看到有关提交485/944所需要的翻译公证和学历认证的各种问题,结合在美多年经验,今天在这里总结一下,希望能为大家的EB2以及EB3申请添砖加瓦。
按照往年经验,这种突然排期大幅度前进的情况一般无法持续很久,申请人如果能够尽早提交资料,就能搭上大跃进这班车,如果动作太慢,就会被落下,继续慢慢等待。所以如何尽快递交材料十分关键。这其中,485要求的出生证、结婚证的翻译公证以及944要求的外国学历认证往往费时费力,抓住诀窍才能尽快完成。

                                                                                                                                 各种证件的翻译公证(Certified Translation)
           在哪里办理,取决于申请人所在的国家,通常有两种情况,在国内和在美国。如果申请人在国内,需要去各省市的公证处办理。带上身份证或护照件原件以及各种主要公证的证件原件,有些地方的出生证明公证还要求你提供档案或居(村)委会证明,甚是麻烦。如果申请人在美国,那就比较省事,不需要本人或委托他人在国内公证处办理,可以在美国找一家本土的有资质的公司办理翻译公证,所需资料也很简单,只需要提供证件的扫描件(非原件)。这里需要注意,Certified Translation必须是4页的标准中英文公证书。其实,在美国的翻译公证(Certified Translation)和中国公证处办理的公证书不是一个概念,在美国的翻译公证(Certified Translation)就是把国内的结婚证、出生证/出生证明或其它文件的复印件做一份翻译公证即可。
         在这里,我想专门介绍一下出生证/出生证明。由于中国的出生证是在1996年1月1日才开始正式启用,所以如果申请人是在之前出生的,是没有正式的出生证的。可由申请人所在单位的人事部门或户籍地公安派出所出具出生证明;待业或辞职的或无业的,由其档案保管部门或街道办事处或户籍地公安派出所出具出生证明;在校学生,由其所在学校学籍管理机构或户籍地公安派出所出具出生证明。

                                                                                                                             外国学历认证 (Educational Credential Evaluation)
           诚如前段所述,翻译公证不过只是经过公证的翻译,而学位证翻译公证也是如此。那么学位认证到底是什么东东?学位评估/学历认证(Educational Credential Evaluation)通常列举并描述申请人所获政府认可的教育机构文凭、证书、学位、教育阶段或培训经历,从而评估该文件与美国学历的等同性(如学士、硕士、博士等)。其一般用于评估外国人在美国之外的教育背景、考试分数、职业资质,以便美国申请签证、移民或学校、雇主、政府等在招生、雇工时使用。它是一项和教育、职业发展密切相关的非常重要的专业服务。由于涉及世界各国,覆盖各种专业、各种级别的教育文凭和职业证明,因此这项服务有很强的专业性要求,比如要掌握相关的语言、深入了解该国的教育体系、必须拥有长期的评估经验等。


        我的经验是,一般办理学位评估所需要的材料并不复杂。只需要以下材料:        
        1. 学位证扫描件(中英文版本)
        2.毕业证扫描件
        3.英文成绩单。 如果学位证和成绩单没有官方英文件,需要做翻译公证。         


         想必读到这儿您估计得犯愁了,翻译公证和学历认证该找哪家机构呢?
        在美国,目前常见的几家机构包括,Educational Credential Evaluators (ECE)、World Education Services(WES)、American Education and Translation Services(AET) 等,ECE和WES比较大牌,有品牌优势,但对客户而言也有诸般问题: 服务较差、评估操作僵化、电话打不通、工作速度很慢(一到数月)、费用较高等,对于不少中国客户,还存在语言交流沟通上的障碍。AET是在美华人开办的公司,虽然没有ECE和WES那么大牌,但具有中英文双语服务、服务好,周期短、价格便宜等优势,是一个不错的选择。


        能想到的,基本都在上面了!没写到的,大家可以再问我,我会知无不尽尽无不言!
        最后,希望大家申请顺利!

评分

参与人数 3大米 +4 收起 理由
嘟嘟becky + 1 赞一个
ddragon + 2 谢谢分享!
quxiaotian + 1 赞一个

查看全部评分


上一篇:485pending中申请H-4
下一篇:湾区 - 收到San Jose ASC的指纹通知
🔗
tmd1976 2020-12-8 05:24:47 | 只看该作者
本楼:
全局:
感谢分享!
回复

使用道具 举报

全局:
谢谢楼主的分享
回复

使用道具 举报

全局:
非常感谢zs
回复

使用道具 举报

🔗
peterpan88 2020-12-9 04:34:43 | 只看该作者
本楼:
全局:
感谢分享!
回复

使用道具 举报

🔗
万里思乡 2020-12-10 07:56:48 | 只看该作者
全局:
请问,AET的联系方式有吗?我在网上没有找到呀
回复

使用道具 举报

无效楼层,该帖已经被删除
无效楼层,该帖已经被删除
🔗
abili 2020-12-16 16:01:09 | 只看该作者
全局:
非常具体和详细的解释,非常感谢!
回复

使用道具 举报

🔗
peace0228 2021-1-6 09:44:52 | 只看该作者
全局:
感谢楼主分享
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册账号
隐私提醒:
  • ☑ 禁止发布广告,拉群,贴个人联系方式:找人请去🔗同学同事飞友,拉群请去🔗拉群结伴,广告请去🔗跳蚤市场,和 🔗租房广告|找室友
  • ☑ 论坛内容在发帖 30 分钟内可以编辑,过后则不能删帖。为防止被骚扰甚至人肉,不要公开留微信等联系方式,如有需求请以论坛私信方式发送。
  • ☑ 干货版块可免费使用 🔗超级匿名:面经(美国面经、中国面经、数科面经、PM面经),抖包袱(美国、中国)和录取汇报、定位选校版
  • ☑ 查阅全站 🔗各种匿名方法

本版积分规则

>
快速回复 返回顶部 返回列表