有关出生公证的姓名问题

最近办理了出生公证。发现在英文版本里面，我的姓名和父母的姓名是按照中国的方式写的，即姓在前，空格，名在后。

大家认为这个能不能用啊？美国人可能会搞混，这个与护照上的不一样，护照是姓和名分开而且有标识。

我的公证也是按照中文的习惯姓在前,名在后。 姓全部字母大写。名就第一letter大写。没有任何问题。 绿卡已经在手。

lllxin37 发表于 2021-4-5 06:16
我的公证也是按照中文的习惯姓在前,名在后。 姓全部字母大写。名就第一letter大写。没有任何问题。 绿卡已 ...

多谢！！！！！我的姓和名都是首字母大写。所以看上去跟英文姓名一样

birdinwater 发表于 2021-4-4 15:23
多谢！！！！！我的姓和名都是首字母大写。所以看上去跟英文姓名一样

我也只是姓名的首字母大写而已。 后来ok吗？

lllxin37 发表于 2021-4-4 17:16
我的公证也是按照中文的习惯姓在前,名在后。 姓全部字母大写。名就第一letter大写。没有任何问题。 绿卡已 ...

但如果是名在前，姓在后的这种翻译呢？请问有没有见过这种实例？谢谢

nsc 发表于 2022-5-19 23:28
但如果是名在前，姓在后的这种翻译呢？请问有没有见过这种实例？谢谢

可能公证处用错模板了。美国用的是中英文带照片四页的出生公证。办理公证书时应当明确告知是“美国绿卡用的出生公证”，如果不告知是美国使用的，可能会导致公证处用错模板。

lEnMONgE_1024 发表于 2022-5-20 08:53
可能公证处用错模板了。美国用的是中英文带照片四页的出生公证。办理公证书时应当明确告知是“美国绿卡用 ...

感觉似乎不是各个公证处统一模板。请问cz办过的姓名是怎么翻译的？是姓在前名在后吗

nsc 发表于 2022-5-20 10:21
感觉似乎不是各个公证处统一模板。请问cz办过的姓名是怎么翻译的？是姓在前名在后吗

是姓在前名在后

lEnMONgE_1024 发表于 2022-5-20 09:28
是姓在前名在后

谢谢！
.....