托福110日常还是觉得读英文很吃力

不知道大家有没有相似的感觉。。我托福28/30/24/28。词汇量巅峰时期可能有2w，现在估计顶多15k。脑内可以无缝用英语思考，但我发现，读英文要花的力气比读中文大太多了。我看中文的速度可能是英文的五倍吧。即使是自己曾经写的英文段落，再回过去看也一样（略微吃力）。中文即使一大段字扫一眼大概也能知道内容，有一个整体的knowledge，立刻是理解在说什么的。但一大段英文的话，稍微走神一点这段英文在我眼前就是乱码，而且我感觉自己稍微有点adhd，专注力挺差的，认真看起来的速度非常慢。
最直观的是平时读书，或者打游戏，如果是只有英文，照理来讲我的水平应该是可以完全理解的，但是面对全英文的游戏或者小说要啃下去对我来说非常困难。我遇到过不止一次一个游戏没有中文，我尝试多次也没有玩通关（当然比如视觉小说和本身他节奏太慢也有关系），但是更新中文之后我可以一目十行，跳过自己不感兴趣的，看得非常快，就能通关了。还有极乐迪斯科有没有人知道这个游戏？可以说在未更中文之前硬啃下来玩毁了我的体验，不过该游戏专业名词很多，句式复杂堪比GRE阅读。。
总之，有时候感觉自己的英文非常烂，就表现在和对母语的掌握程度有天壤之别这上面，我觉得如果我不能像读中文一样去顺畅地读或者玩下英文的作品，我这英语就远没达到应该有的水平。应该怎么进一步提升呢。。

我托福109（听力29）刚到美国来诈骗电话都听不懂

侵染问题，个人感觉英文阅读能力的提高到了后期就不是读的越多就越有帮助了，而要有意识的提高阅读材料的深度，如果只满足于阅读现有接触的材料基本上英文能力也定死了。

然后这里定义的阅读能力不考虑学术和工程阅读，所以看paper看文档能力跟看文章看小说还是有差别的，暂时不讨论

我体感上，把阅读材料分难度的话

第四档次.reddit这类论坛英文水平是最基础的，非正式网络上看到的英文大多数都是最底层难度的阅读。当然，不考虑某些经济社科论坛有人辩论飙术语这种情况，仅说大多数网民。

第三档次.
CNN，CNBC，FOX， Guardian这类没Paywall媒体英文水平比网坛高一级，但还是很初级。
同时，游戏杂志像 game informer, escapist, 以及其他非严肃无paywall杂志水平基本上都是这一级，
大多数游戏文本水平也在这。
理财类，selfhelp类的杂书类也在这级

第二档次

第一类是 小说类，
. 文学类的，海明威大多数作品，盖茨比，杀死知更鸟，我弥留之际, Moby Dick..这类对大学以下水平可以handle的读物，这些比无Paywall新闻水平要高，但本身通俗气息很强，美高小朋友书单+1读物，所以也不会很难。
然后现在 各种挂着New York best seller名头的小说都可以归这类。

第二类是 established带paywall的老媒体，纽时这类都在列
但每个媒体其实有细微差别，有些媒体风格更绕更晦涩点，有些则不是
纽约时报，华街这类有paywall的 水平 也大多数处在这一档次，有时会有不说人话的journalist，但也不多。
经济学人，身为多年会员我感觉经济学人的journalist是相对其他媒体不是很喜欢说人话的，基本这级阅读的标杆了
如果按媒体杂志阅读难度，从左到右越来越难排的话，
CNN,FOX < CNBC,Guardian，Atlantic <<NYT,华邮, New Yorker, Seattle Time 这类< Wall street journal <Economist
但即使这些媒体有差别，媒体阅读深度撑顶在第二档次。（排除少量不说人话的columnist或者journalist）


第三类是部分叙事风格的游戏，文本量大，有些还特意很文艺范儿，但还是保留通俗叙事的
像群星里的文本（群星算是个特例，因为用了很多科幻术语，不了解会误以为很难读，其实还行）....等等

部分文本量大的带文学风格的indie 游戏也归为这类，
像有个模拟当总统的叫Suzerin，
还有出了的那个哈迪斯的Supergiant工作室的部分作品：Transistor半导体 和 Pyre 篝火 可以归为这类,

哈迪斯那个游戏的文本反而是降级到第三档次了， 通俗的不能再通俗了...也难怪为什么Supergiant折腾那么久就出了哈迪斯这唯一一个出名，毕竟你不通俗了也没人会买了，
打游戏的也不是看小说是把（啊...但还真有把游戏做的小说一样的工作室）

然后，部分专以不说人话著称的indie游戏可以归到这一档顶层
极乐迪斯科算是有名的，
冷门的有 无关之海（又叫雅思之海），无光之天（雅思的天空），邪教徒模拟器（雅思模拟器）。
这类游戏可以教育你 “..就算你能看懂每个词看懂每个语法, 但你还是不知道他想说什么..”

第一档次
文科生比较了解的领域，古典文学，宗教文学，什么什么文学，我不懂就不拦着瓷器活了...嘿...但大概率是非常传统classic，非现代风格英文文学读物，且大概率不是写给现代人看的东西
代表类有莎翁作品 以及  基德这类（莎翁和基德算是是这类里最简单的， 也是为啥莎翁和基德作品被放到高中读物里）
这一档次涉猎少的可怜，所以文科生别笑我。




层主水平目前舒服的躺在第二档次，能看一部分第一档次的东西, 够用

至于托福,大多数只能保证你学术阅读没问题，然后撑死读到第二档次中层，第二档次高层和第一档次的阅读熟练度就不是托福能处理的了。

感觉GRE阅读是第二档次中层以上， 部分会达到第一档次的晦涩度。

最难读的东西还是文科专业那批，大多数人一般接触不到。

我来美国以后经历了一段时间不知道该读英文原版还是中文译本的时间, 后者速度快多了信息量大, 但是永远无法过渡到英文. 所以我逼着自己读英文原版, 一开始非常慢, 一字一句读. 一两本以后速度快了, 也流畅了, 而且神奇地发现语感变好了. 虽然没有背单词, 但很多原来只认识不会主动用的词现在会在适当的时候在脑子里蹦出来. 5-10本以后开始可以像读中文书一样跳读, 速度渐渐上来. 所以我认为最好的解法就是多读英文书和杂志.

同感+1
看字幕的时候，中文字幕感觉眼睛都不用扫。几乎秒懂。英文字幕一旦长了，得一点点扫过去。

同感，楼主描述很准确

英文考试能力 ≠ 英文能力

就是中文阅读，不同人之间速度也能差好几倍呢！你可能和我一样，中文阅读速度过快，导致反差太大！后来我看到旁边中文阅读速度是我三分之一，我明白了，原来她读中文和我读英语速度差不多！那以后我完全不焦虑了，哈

就像大学里上专业课一样。虽然数学物理cs统计课一样有嗨多压根不认识的新单词，但是一般很快就能记住它们的意思并活学活用到工作学习中，刚入职的时候读组里山一样的doc也压力不大，学习的也挺快的。

但是，一旦到了GE里的文科课程，或者阅读高大上的英文读物，那就简直和地狱一般“我是谁，我在哪，我看的这些单词是什么鸡掰”。

玩游戏的时候更别说了，经常一堆奇幻生物魔法单词或者干脆是缝合怪一般的自造词，我选择汉化补丁。

首先，托福是针对非英语母语来鉴定能力的，而非母语使用者……完全不是同一个level的测试。所以，个人认为，同样分数比例，如果GRE (英语母语也使用的考试)今天能有堪比110的分数，才能证明英语能力。第二，考试的用语都是书面，确切说是学术用语为主，而生活用语里还有口音，环境，语境，语速都诸多因素。综上，以为T高分就能证明英语能力其实本就是一种臆想罢了。不必觉得怎么滴，习惯就好了

那怎么破？

楼主比我情况还好一点。我看中文小说或者文章真的一目十行。

但我在看英文文章的时候一般都必须默读出来。。。如果只是看很容易就走神或者连贯不起来。。可能这就是非母语的难关把。

破不了，大段英文偷懒为了一秒知道是啥，我就用翻译软件