在publix买食品收银大妈问我how many monkeys I have

hellonyc2022 发表于 2021-12-28 09:45
Monkey 自行脑补 Yellow Monkey 是有多自卑和玻璃心啊 这就rh了？ 况且美国人是不会用这词的

How do you know that?  

zjay1995 发表于 2021-12-28 19:50
这个歪屁股的发帖记录“
我觉得你还是走我这条路吧，我魔都的，有房有存款，卷不动后，随便申请个学校到 ...

who cares...

这难道不是单纯的开玩笑吗？不太懂你说的两盘香蕉是多少，但感觉是比一般人买的多了点？所以人家跟你开玩笑了。然后看你一脸懵，她也许以为你不知道monkey 这个单词吧！

Frankhappens 发表于 2021-12-28 08:49:22
想开玩笑不会解释说i was kidding？能不阿Q吗？举报她是对的

店员根本没反应过来他生气了吧，人家为什么要解释说kidding?

小本窝窝头3893 发表于 2021-12-28 11:45:46
其实我也经常觉得外国人开的玩笑很无语……比如我去食堂打饭，我说can i get xxx,打饭大叔说no you cant,我就很懵逼啊，然后大叔又说just kidding hahaha.我也只能尴

打饭大叔应该没错，他应该会觉得你要什么都可以，但你说Can I get xxx? 难道不是你先挑起的玩笑吗？😂

westlife0301 发表于 2021-12-28 22:41:00
打饭大叔应该没错，他应该会觉得你要什么都可以，但你说Can I get xxx? 难道不是你先挑起的玩笑吗？

Can I get是很正常的语句吧？打饭买东西不都用这一句吗？有人还用may I来表现的更礼貌一些。为什么会是挑起玩笑的话呢？

westlife0301 发表于 2021-12-28 22:41:00
打饭大叔应该没错，他应该会觉得你要什么都可以，但你说Can I get xxx? 难道不是你先挑起的玩笑吗？

可是Can/may i get/have xxx就是一个正常的点餐的礼貌用语啊😂

小本窝窝头3893 发表于 2021-12-29 00:26
可是Can/may i get/have xxx就是一个正常的点餐的礼貌用语啊😂

可能打饭大叔的英文也不是很完美吧，从他说他是开玩笑的语境中理解他是以开玩笑的方式正面回答问题。对方太严肃的话是感受不到这种善意的玩笑的！

Jasonberg 发表于 2021-12-29 00:55
应该是看你香蕉买多了，开个玩笑

同感哈哈哈，很友好的玩笑了，楼主竟然会不开心😂