eb1a媒体报导的翻译

想问问地里伙伴的经验，媒体报导有需要整篇逐字完整翻译吗？
比如报纸上有一篇和我得奖有关的文章，我是金奖，但那篇文章同时也有提了银奖铜奖的人，这些也需要翻译进去吗？翻了觉得模糊焦点，没翻又怕移民官觉得翻译不完整，求解？

不知道媒体报道有多长，你把它全翻译了，附在exhibit里，在PL里你只highlight提到你的部分。

求助，我碰到了相同的问题，请问你材料提交了吗？最后报道怎么翻译的啊

Sara85 发表于 2023-03-05 19:31:59
求助，我碰到了相同的问题，请问你材料提交了吗？最后报道怎么翻译的啊

提交了，被RFE了，尤其是翻译这块。
我是请英语专业的人翻译的，也有让译者签一份律师提供的声明文件。Officer说无证据显示译者有足够的翻译能力，有人知道这块如何补件吗？翻译的资料都是媒体报导、展览和奖项的相关资料。

YusiKRGM 发表于 2023-3-6 10:51
提交了，被RFE了，尤其是翻译这块。
我是请英语专业的人翻译的，也有让译者签一份律师提供的声明文件。Off ...

问问律师有没有靠谱的专业翻译服务公司？如果只是质疑翻译，而不是major contribution之类的杀手质疑点，能靠花钱摆平的事不算啥了。