少年时期或小时候在中国，然后去了美国的华人，英语能达到母语水平的比例有多少

匿名用户 发表于 2023-5-12 15:20
所谓母语水平，就是比如我给你一块皮萨，你能绘声绘色地描述这个披萨的外观和味道，起码10分钟
绝大多数人 ...

这跟本身的语文水平有关吧，你让我用母语中文描述pizza, 除了很脆，很香，肉很多，打死也超不过三句话。

20岁出国，有很认真的练口语。现在差不多就是中国人认为我是以英语为母语，但美国人能听出不是英语母语的水平，我觉得够用了。日常聊天啥都能聊，俚语基本懂，但culture的东西还是能感到欠缺，比如他们讲的笑话很多就算听懂了我也不觉得好笑。

我读硕士时，华裔同学问我哪个州的。

我本科非英语专业的国内毕业，但其实有些发音偏英式，小时候人教版磁带听多了。电话交流听懂各种英文口音，交流无障碍。

毕业即待业 发表于 2023-05-12 15:05:56
20岁出国，有很认真的练口语。现在差不多就是中国人认为我是以英语为母语，但美国人能听出不是英语母语的水平，我觉得够用了。日常聊天啥都能聊，俚语基本懂，但culture的东西还是能感到欠缺，比如他们讲的

请问能讲讲是怎么练的口语吗！

影视作品因为是大众传媒，所以其实语言门槛不是很高的，这个是好莱坞工业流水线把控过的。高中水平的英文听懂大部分影视作品是问题不大的，词汇量够就行。毕竟美国人主体的英文水平也不是很高（绝大部分中国人的语文水平一般一个道理），能有本科学力追平普通美国人不难。但是书籍和报刊如果是小众一点的类别，其实是有门槛的。小说相对大众还好一点。偶尔看看时政评论之类的文稿，经常会有种完全看不懂在写什么的茫然。

匿名用户 发表于 2023-05-12 14:51:38
这跟本身的语文水平有关吧，你让我用母语中文描述pizza, 除了很脆，很香，肉很多，打死也超不过三句话。

我也差不多，感觉中文水平也挺烂的，平时跟华人朋友交流也没什么话说，就是些很简单的用词和交流，自己感觉就是个文盲，完全不像我上过大学在这边读过研的样子。

匿名用户 发表于 2023-05-12 14:51:38
. 1point 3 acres这跟本身的语文水平有关吧，你让我用母语中文描述pizza, 除了很脆，很香，肉很多，打死也超不过三句话。

这个。。。你看美国美食节目常用的词就是juicy, tender…感觉不超过五个。。。

像jimmy o.yang这种算听起来像母语吗

newtontime 发表于 2023-5-12 02:35
我想知道，到底小时候在中国生活的华人，现在有多少在美国自由交流？达到母语水平？

虽然高中就来了（15年+），但是目前英语水平还是就一般般，只是口音好一些。身边以前的老同学，和外国人结婚的，基本上就和外国人差不了太多了就我听来。。。
这东西和时间没有关系，看你用的频率以及你是否刻意去调整。。。我的亲戚和我同时来的美国，两三年口语听起来就已经带有一种很白人的口语感了，虽然她基础本身特别好。。。
我在职场听到skip的英语，国内口音特别重，但是我特别佩服= =因为她在各种会议上表达的东西都很自信也说得好好。。。
总结一下我的观点，我感觉口语最重要的是你能不能完整的表达出自己的意思。。。国内各地的普通话口音很重的到处都是，但是都听得懂。。。有些东西比如说粤语，东北话和四川话等方言里面都某些词语，你用普通话很难表达出来，那就是问题了。。。但是英语你平时不搞这些肯定没差把。。。

16岁来美国上高中，大概大二20岁左右才到了类似楼主提到的水平; 看新闻生活类的需求不提，大二那会儿是头一次能感觉到在社交场合中能放开了，能随意接梗抛梗，跟母语没啥区别。不过我自己感觉这真的就是得多多交流才能积累起来啊，跟在美国呆多久没太大关系。我没怎么有意识的练口语，而且作为一个理科生也没有太多reading writing，所以感觉最有用的还是当时在学校里跟不同的人插科打诨（误），参加活动，一起出去玩，尤其是hiking这种只能聊天的活动hhhhh 不同种族不同地方的人之间也有自己不同的梗，所以见啥人说啥梗也是讲究，这也得靠多跟不同的人沟通才能积累起来~