少年时期或小时候在中国，然后去了美国的华人，英语能达到母语水平的比例有多少

一个都没有

never. 可以这么理解，大脑内最初的那一块区域已经被写满了汉语思维，好比bios, 无法擦除了。已经不可能使用英语完全思考了。

补充内容 (2023-05-16 19:04 +08:00):

汉语精妙的地方是文言汉语是推理型语言，严格要求对仗和工整，这其实和中国人聪明的外观印象相符合，英语注重逻辑思维，符合西欧白人逻辑思维好的表征印象。人的不同智力侧重点诞生出不同的语言形式，非常奇妙。
现代汉语就有点过于naive了，两不沾， 而且白话文是为文盲设计的，大规模推广的历史也非常短，区区100年，现代汉语的作品基本都没有阅读的价值，可能毛选除外吧，那应该是现代汉语思维的巅峰之作了。我现在是每日阅读英语法语德语的哲学作品，用以反哺汉语思维，提高自己的逻辑思维能力。文言文汉语，可能要到40岁再去认真学了。

豆包馒头 发表于 2023-5-12 07:49
10来岁来美国的，有很大几率汉语都说不利索。。

我朋友的孩子，10岁来的美国，现在17岁，汉语都退化到不能 ...

我12岁来美，中文比很多中国呆60年的还好。语言其实是表达的情感，情感丰富的人表达能力就好，不论哪种语言都不碍事。

我自己就是啊，13年来这里读了硕士，去掉回国时间在美国呆了七八年了，中英文自由切换几乎没有中国口音，同事说我有点英国口音吧

匿名用户 发表于 2023-5-16 03:27
本来我只是以为自己英文不好，  看了你这帖子我意识到自己中文也不好

描述披萨：  中文我仔细想想也只 ...

母语水平的一个标志，就是可以随时制造出“红彤彤”“甜丝丝”“香喷喷”“酸溜溜”的表达。有时即使是语无伦次，别人也能明白

agilecat 发表于 2023-5-16 04:06
我12岁来美，中文比很多中国呆60年的还好。语言其实是表达的情感，情感丰富的人表达能力就好，不论哪种语 ...

这个对比没太有意义。。。呆了六十多年的人。。那就是60后。。那时候的有一定数量的人都是文盲（至少大几十万）。。。。。字都不认识。。。。

匿名用户 发表于 2023-05-16 13:03:51
这个对比没太有意义。。。呆了六十多年的人。。那就是60后。。那时候的有一定数量的人都是文盲（至少大几十万）。。。。。字都不认识。。。。

ta的中文比你强