院长和系主任该怎么翻译？

鄙院（P大某文科院系）官方写法——院长Dean 系主任Director
前两天交的UNC-CH也是这种叫法

U.S.A 发表于 2014-12-19 10:25
院长是dean
系主任不知道

系主任难道不是director

Wilford 发表于 2014-12-25 21:03
鄙院（P大某文科院系）官方写法——院长Dean 系主任Director
前两天交的UNC-CH也是这种叫法

副职的前面用什么？

pacman 发表于 2014-12-25 21:16
系主任难道不是director

。。。。。。。。前面的几个回复都有领导的意思

faster 发表于 2014-12-26 13:34
副职的前面用什么？

deputy吧

faster 发表于 2014-12-26 13:34
副职的前面用什么？

Associate~

pacman 发表于 2014-12-26 13:47
deputy吧

没见过这种的，不是Associate就是Vice

faster 发表于 2014-12-27 00:51
没见过这种的，不是Associate就是Vice

http://en.wikipedia.org/wiki/Deputy_Director

pacman 发表于 2014-12-27 10:52
http://en.wikipedia.org/wiki/Deputy_Director

还是没见过这么用的学校。。。。。。。。。。taliban shi nao na yang？

Wilford 发表于 2014-12-25 21:03
鄙院（P大某文科院系）官方写法——院长Dean 系主任Director
前两天交的UNC-CH也是这种叫法

碰到了确实有学校是用chair的