院长和系主任该怎么翻译？

好像因为不同学校专业和学院的关系不同，有的时候dean是指院长有时候又是指系主任~
同一个学院的院长和系主任怎么区分？
. ----另外，副院长到底是vice dean还是associate dean？

Wilford 发表于 2014-12-25 21:03
鄙院（P大某文科院系）官方写法——院长Dean 系主任Director
前两天交的UNC-CH也是这种叫法

碰到了确实有学校是用chair的

Wilford 发表于 2014-12-25 21:03
鄙院（P大某文科院系）官方写法——院长Dean 系主任Director
前两天交的UNC-CH也是这种叫法

副职的前面用什么？

pacman 发表于 2014-12-27 10:52
http://en.wikipedia.org/wiki/Deputy_Director

还是没见过这么用的学校。。。。。。。。。。taliban shi nao na yang？

院长 Dean
副院长 Vice Dean
系主任 Chair
系副主任 Associate Chair

感觉这四种用法比较多

vivaroma 发表于 2014-12-18 22:15
院长 Dean
副院长 Vice Dean
系主任 Chair

赫敏一向很懂这些

lucaz 发表于 2014-12-18 22:32
赫敏一向很懂这些

嘿嘿。。魔法学院也要跟老师搞好关系~

vivaroma 发表于 2014-12-18 22:34
嘿嘿。。魔法学院也要跟老师搞好关系~

. Χ你这样会让人误以为你是妹子............

faster 发表于 2014-12-19 01:02
你这样会让人误以为你是妹子............

不好意思 害你白白心动了

院长是dean
. 1point 3acres 系主任不知道

系主任应该是head吧

ryanjin 发表于 2014-12-23 15:11
系主任应该是head吧

有官方出处吗？

鄙院（P大某文科院系）官方写法——院长Dean 系主任Director
前两天交的UNC-CH也是这种叫法