囧囧囧 推荐信被老师改的面目全非怎么办

老师让我自己写好了交给他
我发给他后他说他会帮我改改···
结果···回复得倒是挺快 内容却被改的乱七八糟的
我知道老美不大care中国人的RL 于是每段都按GRE阅读的格式把这段的要点（就是我有啥优点）总结了一句话 然后铺开叙述 这样比较一目了然
结果他把每段的这句都删了···
然后还各种改表达方法···关键是···我的RL都给我们英语老师改过了才交给他看的 而且我对我的语言运用是很用信心的···
他改得我都不大看得懂了···还有把young man改成young guy这样的······我晕 guy这种词肯定不该在这种文章里出现的吧····································
囧了···········怎么办呀 我觉得再去找他改这样有点不敬···

patpat
“guy”感觉很不正式的说
duanmupeiyi 发表于 2009-12-10 20:54

嗯。记得以前看一个帖子说，他的牛老板写推荐信，直接
hi first name (对方学校招生委员会主任),

This guy is awesome. I am sure he is much stronger than xxx and yyy (都是以前推荐去那个学校的学生). You should admit him.

By the way, 啥时候来我家玩啊。

呃………………慎用
^_^

guy……

他说guy吗，证明你们关系黑好啥~

如果老师不是大牛的话就算了吧。反正用处不大

你试着问问老师，就说美国那边看推荐信时间很紧，所以最好有个总结句~不过我还是觉得，别太担心语言问题。美国人也不至于弱到没有段落总结句就搞不清你在说什么的境地~老师改过了反而显得更真实、地道

guy...
not gay....

楼主算幸运的，老师还给改，我这里老师直接两字：重写！

。。。。同情ing

patpat
“guy”感觉很不正式的说