吐槽一下中英文夹杂

要看夹杂的是什么词。总体上无感

有些词 习惯了英文 强行用中文才奇怪

让领导先走 发表于 2012-6-3 19:05
我感觉这跟不同的人有关吧

我默默中枪.....你看我的贴和回复全是中英文mix...怎么办？

我高中就来美国，没法改。don't be so opinionated......

paradox 发表于 2012-6-4 08:58
我默默中枪.....你看我的贴和回复全是中英文mix...怎么办？

我高中就来美国，没法改。don't so opinio ...

别误会，我只是单方面说一下我的感受而已，你完全可以无视我的意见

同表示中枪。。有时候确实不知道怎么说好。。比如deadline这个，要是说成什么今晚赶截止日期就很别扭。。以前都怎么说来着？都不会说了。。

RehsuR 发表于 2012-6-4 10:37
同表示中枪。。有时候确实不知道怎么说好。。比如deadline这个，要是说成什么今晚赶截止日期就很别扭。。以 ...

同举手表示同意~ deadline如果译成“截止日期”来说的话完全表达不出原意中那种传神而真切的蛋疼感……

先讨厌一个人，就会别人说什么都觉得恶心。
没有讨厌的话，就完全无感

nevsaynevhit 发表于 2012-6-4 09:51
嗯  呵呵  中文和英文夹杂也是行的  也不反感 哈哈

其实反感的是说话人的态度  故弄玄虚  搞得很高端似 ...

就是这个理儿！！！

RehsuR 发表于 2012-6-4 10:37
同表示中枪。。有时候确实不知道怎么说好。。比如deadline这个，要是说成什么今晚赶截止日期就很别扭。。以 ...

死线就很好啊……