吐槽一下中英文夹杂

的确有这个问题……不过真的偶尔是翻译不过来啊……
这学期做presentation的时候老师就是个不喜欢英文的主，各种想怎么翻译专业词汇…… 你说NoSQL什么的翻译了多蛋疼

Jibenmeixile 发表于 2012-6-4 22:17
死线就很好啊……

你要不是在国外呆过的话绝对听不懂“死线"什么意思

学术单词是真心不知道中文 ><
话说，认识的一个大神当TA，可以给学生拿英语，普通话，粤语讲题。Joyce开玩笑说，他再学会韩语就可以跟绝大多数统计本科以他们的母语交流了

看跟什么人讲话，跟家里人讲话会注意下，跟这边的朋友讲话就随意了，在地里约等于跟朋友讲话，完全无节制地中英文混杂。。。

zhengyino1 发表于 2012-6-5 16:52
lz还没来美国呢吧？我来之前看港剧觉得动不动加个英文单词很装逼，来了之后都是夹着说。。跟ls几位一样，de ...

project我跟别人说都说项目。。感觉反而还更牛X些。。

deadline presentation什么的真心不会中文。。

所以现在看中文书最讨厌作者不在[strike]term[/strike]后面加英文注释了！！真心不知道那些中文术语是啥。。

当然刚来的时候选的都是本科学过的课，那时候看英文书遇到术语也要查下中文翻译，以便回忆以前学的内容

RehsuR 发表于 2012-6-4 10:37
同表示中枪。。有时候确实不知道怎么说好。。比如deadline这个，要是说成什么今晚赶截止日期就很别扭。。以 ...

同意。。 “今晚due”。。。方便易懂。。。囧。。。

从美帝回来大家又都开始学习中文 ~~哈哈

还好吧，习惯了就行

习惯就好。。。