吐槽一下中英文夹杂

Jibenmeixile 发表于 2012-6-4 08:17
死线就很好啊……

真的假的。。。从没见人那么说过啊。。。。。。 好诡异。。“赶死线”。。。这是上战场呢吗。。=0=

有的词儿只能用英文说，用中文意思不对或者特别扭。
比如deadline、比如due、比如give a presentation

lz还没来美国呢吧？我来之前看港剧觉得动不动加个英文单词很装逼，来了之后都是夹着说。。跟ls几位一样，deadline，project。上次跟我爸讲电话，说我要赶project，最后只能说赶作业，但是完全没有那个感觉了啊。还有我来了之后才学过VLSI，回头翻中文的书，死活不知道版图是啥意思，最后翻了appendix才知道就是layout....到现在都不知道schematic是啥翻译。。。
btw。deadline那个死线翻译的真传神啊！！

zhengyino1 发表于 2012-6-5 16:52
lz还没来美国呢吧？我来之前看港剧觉得动不动加个英文单词很装逼，来了之后都是夹着说。。跟ls几位一样，de ...

“btw。deadline那个死线翻译的真传神啊！！”

真的假的。。我怎么觉得翻得太直接了。。。。

zhengyino1 发表于 2012-6-6 06:52
lz还没来美国呢吧？我来之前看港剧觉得动不动加个英文单词很装逼，来了之后都是夹着说。。跟ls几位一样，de ...

试试看说and or xor gate。。。。。 中文的实在别扭的不行。。。。有的时候我跟中国ta交流 他们说的这我都听不懂了。。。。

yy_debby 发表于 2012-6-6 09:08
试试看说and or xor gate。。。。。 中文的实在别扭的不行。。。。有的时候我跟中国ta交流 他们说的这我都 ...

海本吧~很正常啊，来了之后学的专业术语肯定不会中文，上次有人跟我说他要去学校做“项目”，我想了半天觉得他说的应该是project.....

RehsuR 发表于 2012-6-6 08:28
“btw。deadline那个死线翻译的真传神啊！！”

真的假的。。我怎么觉得翻得太直接了。。。。

赶紧赶deadline这样才有压力吗

学校里一门选修课的老师 外教 老美 中文不错 讲得很溜（就是没有音调。。。） 是个反科技主义者 经常跟我们说 ＂electronic products make it impossible for people to 专心致志＂。。。中英文夹杂其实是很正常。。

来灌水....

kang1415926 发表于 2012-6-4 11:28
同举手表示同意~ deadline如果译成“截止日期”来说的话完全表达不出原意中那种传神而真切的蛋疼感……

简单啊，[赶着deadline——大限已到，赶紧着]——不就是死亡线一般地蛋疼么？

总之，能够两种以上语言准确切换，纯纯地表达才是王道。

这也是对所有语言的尊重。

调侃不在偶滴评述范围内。