吐槽一下中英文夹杂

时常会看到有中英夹杂的文章，要是三句中文里加一处英文我还能忍，碰到一句话夹杂三处英文的，真心感觉受不了

没办法的，你在美国待两年就知道。。  我看中文，写中文还算挺多的。。现在好多中文词就反应不出来了，只能用英文

joshua.cong 发表于 2012-6-3 18:56
没办法的，你在美国待两年就知道。。  我看中文，写中文还算挺多的。。现在好多中文词就反应不出来了，只能 ...

我感觉这跟不同的人有关吧

让领导先走 发表于 2012-6-3 19:05
我感觉这跟不同的人有关吧

你看看语源学就知道了，很多单词本来中文就没有，中文很少有抽象词，那些词基本都是近100才出现的。。 所以文章那么写也没啥吧，看作家本人心态了，作者文笔好，中英文夹杂也不觉得烦。

有时候这么说真的不是装x.... 好好的一句话，翻译成中文，翻译不好会很怪
像有的词只能中文说出来才能简短意会，英文有时候一个单词翻译中文也要介绍好多，会显得更啰嗦

虽然还没出去，不过觉得这个不是装×，为了使用方便而已。

还有人写作时中英夹杂？我觉得说的时候中英夹杂很是不伦不类的……

要是反过来是英文里面夹杂的都是中文呢?

金卯刀 发表于 2012-6-3 20:51
还有人写作时中英夹杂？我觉得说的时候中英夹杂很是不伦不类的……

主要是有些人的博客，还有些帖子

专业名词肯定只讲英文。另外像我今晚要赶deadline,明天有个project due这种话夹英文也很正常。LZ为什么觉得恶心呢？

，