在美国呆了很多年，为什么英语还是不地道？

刚出国时去了一个当地人都很友好宽容的地方，英语没什么长进。后来去了某村，稍微有点和他们说法不一样的地方就被皱眉头或者对方直接不跟你说话，被迫着英语在几年里有了很大提升。这可能不是什么可以借鉴的经验，有时是环境推着你走吧。就来倾诉一下。嗯。

我本来英语语法什么应用的还蛮好的，但是自从学了法语，我的英语语法就受了影响···

其实楼主的问题最本质的原因是：是否把口语提到地道的程度并不会严重影响楼主的生活。
举个极端的栗子，假如高考英语考口语，而且只要参杂一点口音就直接0分，我相信所有参加高考的人的英语都会说的很地道。
又或者，人在拿到面试之后刷题的效率最高，人在ddl之前写作业的效率最高，都是一样的，无非是提高口语这件事情的紧迫性还不够罢了。

不地道可能是因为语言能力固化了 ~~ 毕竟很多国内的同学大学毕业之后十几年，也没有发现中文程度越来越高深，说话越来越有文化了呀，除非是那些本来就以语言为主业的 - 律师 / 主持人 / 常常参加辩论的或者大学老师，你说的讲话很有见地的历史系美国人，他们的程度可能也是完型并定格在大学结束一两年的时间段吧。我年龄比较小来，英语是直接在这里学的，一开始进步很快，一年之内就没什么口音了，虽然句式奇奇怪怪，到了本科毕业一段时间，已经和美国人混成一团，除了脏话外各种梗都能跟着说。但是再过了一段时间，也就没什么进步了，并不能变得更articulate，虽然我在学校和工作里需要演讲的场合都很多，但是好像都是吃老本，只是快速简要的把信息传达出去，真的没什么意识想要说得更好。再后来发现我反而开始有些退步，说话总是用重复词，句式就干巴巴的，一点也不生动，同时发现中文也出现进步，经常逻辑混乱 @@ 写作没有这样的问题我认为是写出来的东西可以修改，确定了框架之后可以把前面的逻辑捋顺，而讲话的时候有时候找不到此刻的重点在哪里，预见不了全盘的框架，有时候讲着讲着就不对了，也不能回去改，所以很多人会讲大白话。而且在这种缺乏有效思考的情况下就是会讲不好，he/she听起来是个简单问题，但讲起来就会自动以之前习惯来讲，其实是比较难改善的。当然，有些语言能力强或者受过训练的人他们心里真的是有这个框架的，讲话之前他们会先拟定这次交流的重点在哪，然后每句话都以那个中心为目标来说，一边说还能一边斟酌哪个词更准确，通常这样的人如果中文有这个能力，英文程度上去了也会有这个能力，反之学语言到一定程度就有可能固化，很难变得更好了。我有一段时间也很幼稚地想要用学习托福的形式来提升英语，因为没有经历过这种考试，我以为只要单词量提升英文就会有质的飞跃。后来没有什么效果因为根本不会有意识地把新单词拿到生活中运用。后来我就明白了，既然我讲中文也不是侃侃而谈的那种，英文怎么可能因为待得久就自动有这种能力呢，反而有些中文表达能力特别强的人，英文就算受到单词限制，也能鸡同鸭讲地表达出他们的语言框架，我想他们这样的人才是能随着时间越来越进步的吧。

建议 早上起床后 就听一下 CNN的英文新闻，然后晚上下班没事后就去Youtube上 看看 英文 视频。或者多参加一些志愿者活动，多和人交流！！

illumine 发表于 2020/05/11 06:24:45
不地道可能是因为语言能力固化了 ~~ 毕竟很多国内的同学大学毕业之后十几年，也没有发现中文程度越来越高深，说话越来越有文...

这个时候你需要的是大量的阅读各种新闻还有经典小说啊历史著作之类的

cutekitty 发表于 2020-5-11 06:32
这个时候你需要的是大量的阅读各种新闻还有经典小说啊历史著作之类的

我有挣扎过一段时间了，新闻和杂志看了不少（还专门每篇都写debrief @@!），有时候还去找那种Ted上面讲话巨快无比的speech去跟读，我发现就算很艰深的材料（生物化学领域的一堆词不会）我也可以跟读一样快，都录起来了。还去试着系统背单词，弄了一大堆的要你命之类的app。反正折腾了一段时间弄得挺累的也没什么效果，现在有点放弃抵抗了 …… 我想就是这个时候需要花大量的时间才能取得一点点的marginal benefit吧，所以我就无法坚持了，还有很多别的东西要看要学啊 >_<

貼主，你是來故意BSO的吧？

1. 會西語、聽得懂意大利語和葡萄牙語，我敢保證，98%以上華人不會講西語。99.5%聽不懂意大利語和葡萄牙語。

. 1point3acres2. 詞匯量不夠，你要啥樣的詞匯量？你是不是說要“quantum meruit”這樣99.9%的人沒用過的拉丁詞語？我跟你說，普通人就知道一個PRO SE，quantum meruit這個也沒幾個人懂。

3. 挺幽默的，老中講英語笑話不要太難好不好。你要不幽默，你老婆能跟你？

4. 談了美國伴侶，大哥啊，你能不能不要刺激這兒的人了？我敢說這兒很多人望眼欲穿想娶個美國老婆。

Bear24K 发表于 2020-5-11 05:26
刚出国时去了一个当地人都很友好宽容的地方，英语没什么长进。后来去了某村，稍微有点和他们说法不一样的地 ...

這個怎麼講？還有直接不理你的情況出現？

vanbupt 发表于 2020-5-11 03:42
我觉得这不是语言的问题，是说话本身的问题。
我平时遇到什么新鲜事，写日记写博客，可以很有逻辑的把东西 ...

同感。你真是一针见血。我觉得可能是我跟同事交流会紧张，就没法滔滔不绝。