在美国呆了很多年，为什么英语还是不地道？

xiaohao6035 发表于 2020-5-11 04:59
这和我们的母语的语法有关。

个人觉得不地道没关系， 【表达清楚， 把事情做好】比表达地道强多了。

同意，最终关键的是表达清楚，把事做好，其他都是比较表面的。的确专业知识还有很多要学的，一直没思考语言上怎么进步。这几个月在家蹲着，我开始思考了。

教你一招 练Rap 风格从Boom bap开始练 对于语音语流提升都很大 慢慢自己说话就有范儿了

甄复晗 发表于 2020-5-11 05:46
我本来英语语法什么应用的还蛮好的，但是自从学了法语，我的英语语法就受了影响···

哈哈哈同感！学了西语让我体会到英语动词不用变位真是太爽了。

illumine 发表于 2020-5-11 06:24
不地道可能是因为语言能力固化了 ~~ 毕竟很多国内的同学大学毕业之后十几年，也没有发现中文程度越来越高深 ...

我觉得你说的很对，真是戳到点了，多谢。的确我的中文也没有越来越高深。我中英文有时候都会逻辑紊乱。中文我能边讲边思考，同时也不犯语法错误，毕竟讲了一辈子了。英文如果我要边讲边思考接着讲什么，还要按情况斟酌用词，就开始犯语法错误了。犯语法错误后我就分心注意不要犯语法错误，就没精力斟酌用词了。真是不希望固化，希望还有进步的余地。我觉得以后我说话也要习惯性地边思考边讲，有个中心，不偏题。

cutekitty 发表于 2020-5-11 06:32
这个时候你需要的是大量的阅读各种新闻还有经典小说啊历史著作之类的

感谢你的建议！我本科毕业后就很少看非专业相关的书了，现在感觉没法集中注意力看nonfiction书记和经典文学书籍。我看看漫画，也就那么几句话，娱乐一下，学不到啥。看来要静下心来多看看书。

Bear24K 发表于 2020-5-11 05:26
刚出国时去了一个当地人都很友好宽容的地方，英语没什么长进。后来去了某村，稍微有点和他们说法不一样的地 ...

谢谢你分享你的经历！我的感觉是谈恋爱时被迫英语提升，觉得要为自己speak up，不能被误解，所以得很准确地描述我的想法，被迫思考了很多用词。可能在同事交流中我没有这样的压力，就没有努力提升。

Bear24K 发表于 2020-5-11 05:26
刚出国时去了一个当地人都很友好宽容的地方，英语没什么长进。后来去了某村，稍微有点和他们说法不一样的地 ...

谢谢你分享你的经历！我的感觉是谈恋爱时被迫英语提升，觉得要为自己speak up，不能被误解，所以得很准确地描述我的想法，被迫思考了很多用词。可能在同事交流中我没有这样的压力，就没有努力提升。

xhgz1 发表于 2020-5-11 07:30
貼主，你是來故意BSO的吧？

1. 會西語、聽得懂意大利語和葡萄牙語，我敢保證，98%以上華人不會講西語。9 ...

你误解了。我不是来炫耀的，而是来向大家取经的。我看了这篇帖子，https://www.1point3acres.com/bbs/thread-634903-1-1.html，想到了我有一段时间觉得我对我的表达能力有困扰，所以我按着这个帖子描述了一下我的情况，希望大家能对症下药。

其实我感觉题主是一直盯着native的标准所以感觉不到自己的提高了，但事实上是肯定在提高的。
我是准备美高美本土然后正在美硕，从个人体验看 英语明显提高是来了这边两年后，然后的提高就非常慢了 即使我一直就有天天看你英语读英语 看报看杂志 以及不带字幕的英文视频的习惯，但很明显感觉到进步拉慢了。

但又确切的感觉到英语还是在一直提高，像刚来这边4年多的时候，背景里美国人讲话的杂音我不去刻意听是听不懂的、但现在7年多 旁人的英语杂音 我居然可以无意识间完全听懂，就像你在国内无意间听懂街上杂音一样自然。


我自知自己是很难超越母语使用者的，但我坚信只要养成讲英语用英语 甚至思考的时候都用英语，想要超越大多数native是有可能的。


至于口音啥的，我从来没去计较 因为我发现美国人听懂我说的话没障碍，我从来没要求自己成为美国人一样的要求自己，我锻炼英语只是我本来就喜欢这边的文化产品啥的，本身也对这边的社会动态很好奇。说实话我连一个美国朋友都没有，大多数认识的还是留学生，我认为美国文化有很多自私糟粕的地方 所以我一点都不羡慕美国的alpha male/football/preppy school这类所谓的主流文化，唯一感兴趣的也是美国被边缘化的gamer群体，同时还跟我的职业生涯有很多重合背景。我也从来没羡慕abc这类英语溜没口音的黄皮，在我看来 他们只是选择放弃自己的heritage拥抱所谓美国主流基督为核心的wasp而已，本质都是杨安泽那种软弱的亚裔群体罢了。

这点上我又很欣赏黑人群体，黑人的口音成了特色，美国也没人敢指责你有黑人口音，我认为过分凭依主流而不加强自己的本身的存在感本身就有悖于美国立国之本。

至少印度人的口音我感觉比中国人口音糟糕多了，但他们在美国划下自己地盘毫无问题。




. .и

lupinthethrid 发表于 2020-5-11 03:54
看你有没有兴趣了。对英文文学感兴趣的话，看电影和美剧，参加活动，去church 都行。关键是要抛弃之前的观 ...

谢谢你的建议。我前几年有一段时间开始看中文文学，用中文写日记了，觉得中文有提高。后来没时间就停了。被你提醒，如果我要再进步，的确该多看看文学，多写点。

我一直纠结accent是不是就任其自然。我自己没法具体指出accent是哪里的问题，只是总体听起来是有accent。你有推荐的材料吗？

我觉得我第一步是先多看看文学也看看nonfiction，增进文采和表达能力。