在美国呆了很多年，为什么英语还是不地道？

楼主在美国读本科、读研、读博、工作了，十多年了。但是我还是英语不地道，向大家求教。
. .и我说英语有这么几个问题

• 有口音。我自己录音和朋友们反馈，都说我有淡淡的中国口音。这也无所谓了，多年乡音未改，我也为乡音骄傲。
• she/he不分。我she/he都用，说了也会意识到用错了，但说话的时候还是犯错。
• 犯语法错误。我写作从来没问题，但是说话就会犯语法错误，说一个句子到一半发现语法错误，但还是接着说完，大家也理解。
• 说话不sophiscated。我是学理科的，但本科上了很多写作讨论课。可是理科读研读博后感觉表达能力下降了，说话用不了什么文化人的词汇，我有几个学历史的美国朋友，人家说话一听就很有文化，我就是大白话。但我说中文也是大白话，所以可能是语言表达本来就不是很nuanced。这导致我工作上说服力不够，也不婉转。
  

我看了大家以前发的帖子。我的情况是：

• 学了其他拉丁语系。我西语流利，听得懂意大利语和葡萄牙语。
• 用词准确的，但词汇量不够。我如果用词了，那用得都是准确的。只是有时候觉得找不到合适的词汇。年纪越长反而越觉得有很多中文俗语成语找不到合适的翻译。
• 挺幽默的。有可能感觉是自夸，但是我最初来美国的时候根本听不懂大家的笑话，我还问美国同学你干嘛笑，我怎么笑不出。同学跟我讲解笑点。现在我也可以说笑话了。
• 谈了美国伴侣，所以感情和生活细节都要用英文来交流。感觉跟伴侣交流我词汇量挺丰富的，也不犯语法错误。只是一碰到跟同事交流，就犯起了语法错误，觉得可能会降低我的说服力。
  

我说中文有时候也有类似的问题，比如词汇量少，说话直来直去，交流艺术不高。要美国生活立业，希望我英语技巧能更上一层楼。

我觉得这不是语言的问题，是说话本身的问题。
我平时遇到什么新鲜事，写日记写博客，可以很有逻辑的把东西讲清楚，甚至还能引用典故。
和活人讲的时候，只会一句卧槽，牛逼。

不地道可能是因为语言能力固化了 ~~ 毕竟很多国内的同学大学毕业之后十几年，也没有发现中文程度越来越高深，说话越来越有文化了呀，除非是那些本来就以语言为主业的 - 律师 / 主持人 / 常常参加辩论的或者大学老师，你说的讲话很有见地的历史系美国人，他们的程度可能也是完型并定格在大学结束一两年的时间段吧。我年龄比较小来，英语是直接在这里学的，一开始进步很快，一年之内就没什么口音了，虽然句式奇奇怪怪，到了本科毕业一段时间，已经和美国人混成一团，除了脏话外各种梗都能跟着说。但是再过了一段时间，也就没什么进步了，并不能变得更articulate，虽然我在学校和工作里需要演讲的场合都很多，但是好像都是吃老本，只是快速简要的把信息传达出去，真的没什么意识想要说得更好。再后来发现我反而开始有些退步，说话总是用重复词，句式就干巴巴的，一点也不生动，同时发现中文也出现进步，经常逻辑混乱 @@ 写作没有这样的问题我认为是写出来的东西可以修改，确定了框架之后可以把前面的逻辑捋顺，而讲话的时候有时候找不到此刻的重点在哪里，预见不了全盘的框架，有时候讲着讲着就不对了，也不能回去改，所以很多人会讲大白话。而且在这种缺乏有效思考的情况下就是会讲不好，he/she听起来是个简单问题，但讲起来就会自动以之前习惯来讲，其实是比较难改善的。当然，有些语言能力强或者受过训练的人他们心里真的是有这个框架的，讲话之前他们会先拟定这次交流的重点在哪，然后每句话都以那个中心为目标来说，一边说还能一边斟酌哪个词更准确，通常这样的人如果中文有这个能力，英文程度上去了也会有这个能力，反之学语言到一定程度就有可能固化，很难变得更好了。我有一段时间也很幼稚地想要用学习托福的形式来提升英语，因为没有经历过这种考试，我以为只要单词量提升英文就会有质的飞跃。后来没有什么效果因为根本不会有意识地把新单词拿到生活中运用。后来我就明白了，既然我讲中文也不是侃侃而谈的那种，英文怎么可能因为待得久就自动有这种能力呢，反而有些中文表达能力特别强的人，英文就算受到单词限制，也能鸡同鸭讲地表达出他们的语言框架，我想他们这样的人才是能随着时间越来越进步的吧。

he/she 我已经放弃了。直接导致公司toastermaster会上还有同事帮我解释，in chinese, he or she pronounces the same, so he confuses and misuses it.....

从另一个角度说

你们有见过长大后学的汉语的老外，中文口语地道、会灵活用各种成语歇后语典故、自如的旁征博引讲逻辑的吗。我觉得本科那些汉语语言学专业的留学生汉语也很“一般”，最多就能多理解一些梗...可能要到博士博士后才有足够的文化积累？但是我没有见过。

我觉得LZ已经到一般“外国人”的天花板了吧。

在美多年，早就已经释怀了~~有口音就口音，词汇量不多就不多。。我又不是英语代师，我唯一对自己英语的要求就是被人能够听懂我的意思，我能听懂别人的意思。。什么笑话啊，梗啊，别人积累了几十年的文化，我也不指望能够赶得上。我做一个标准的交流无障碍的“外国人”就好了。
BTW，我也交过美国对象，平时交流确实没问题，很舒服，毕竟也不是梗满天飞那种，对象也愿意慢慢解释。 只是相处一周以后，我的中文之魂就会熊熊燃烧，抓住一个国内朋友就能了聊几个小时。。。。

感觉还是跟成长经历有关吧，我工作里跟vendor开会啊或者happyhour甚至去面试之类的如果聊到身份问题，别人都会问我家乡在哪个州😂然后我说自己是中国人，他们都惊讶怎么可能😂其实主要是因为五六岁的时候家里就请了专业的没有口音的老师+从小看美剧长大（是个小学二年级就看黄剧的bt小学生）+从大学里就在一起的partner是美国人，积累了二十来年才有了今天。但听了楼主描述感觉你沟通已经很绰绰有余了啊，不要纠结这些细节了，大多数美国人都不会第二语言呢你已经站在了高地了

我也是he she不分！

这和我们的母语的语法有关。

个人觉得不地道没关系， 【表达清楚， 把事情做好】比表达地道强多了。

可能要多跟外国人玩