在美国呆了很多年，为什么英语还是不地道？

wuq443 发表于 2020/05/11 08:36:25
其实我感觉题主是一直盯着native的标准所以感觉不到自己的提高了，但事实上是肯定在提高的。
我是准备美高美本土然后正在...

写错了“经历了美高美本 正在美硕”

wuq443 发表于 2020-5-11 08:36
其实我感觉题主是一直盯着native的标准所以感觉不到自己的提高了，但事实上是肯定在提高的。
我是准备美高 ...

嗯谢谢你。

我是觉得刚来几年提高了不少，现在进步越来越慢了。我在思考着能不能讲话更加有内涵一点。

赞同你对语音的看法。我以前很希望没有口音，但是我也一直动不动会想，我为啥在乎我的accent。我就是中国来的，没打算藏着掖着。重要的是我本身说的内容和我的想法，大家听得懂就好了。我的印度朋友们说话文采飞扬，也从来没人因为口音跟他们过不去。

我觉得你可能是没有去花更多时间去刻意学习+练习。

因为其实语言这个东西是没底的，到了高级没什么花头，就是大量输入输出，然后补习文化上的东西。

你平时工作生活那些英语都是绰绰有余，所以你处在一个语言舒适区，你如果想进一步提高就要逼迫自己走出这个舒适区。

比如每天多学几个新单词，看看他们固定搭配，造几个句，

多记几个动词短语+习语，造几个句。

-----------------

而且中国人普遍英文输入输出量是远远不够的，

你可以想象下我们从小到大学中文学了多久，出国这么多年时不时还要看国内电视剧和综艺。

美国人他们就只接受英文信息，无时无刻泡在英文信息海洋里面，还一天到晚Twitter上写各种东西，whatsapp和fb，手机短信和人发消息发个不停，各种出去泡吧，和人hangout聊天，他们这个输入量输出量是有多可怕。

illumine 发表于 2020/05/11 06:55:39
我有挣扎过一段时间了，新闻和杂志看了不少（还专门每篇都写debrief @@!），有时候还去找那种Ted上面讲话巨快无比...

这个貌似要很长时间才能慢慢积累的，想一下美国人从小到大花了多少年来读这些著作然后积累vocabulary，非母语者肯定只能花更长的时间啊，慢慢来呗

这个很正常，除非你甘愿被美国人同化，彻底断绝和中国人来往，不说中文，只混迹美国朋友圈，这样十年以后就基本上地道了

只是一碰到跟同事交流，就犯起了语法错误，觉得可能会降低我的说服力。

这一段我是感同身受啊。 我特别是跟上司，教授交流时会出现这种口语能力降到负值的情况。后来我注意到跟他们交流的时候，我比平时有点紧张 有点慌 脑子有点乱 表达能力就自然下降了。积累重要，但心态吧对临场发挥也很重要。

xhgz1 发表于 2020/05/11 07:32:00
這個怎麼講？還有直接不理你的情況出現？

是的，就是装作没听见或者听不懂就无视

onyx_emperor 发表于 2020/05/11 08:15:02
我觉得你说的很对，真是戳到点了，多谢。的确我的中文也没有越来越高深。我中英文有时候都会逻辑紊乱。中文我能边讲边思考，同时...

我觉得还有一点是说不如写的重点，就是说话是有听众的，时刻压力非常大，不能很好地进入思考空间，有时候说着说着思路断了，还要担心别人会不会觉得你很迟钝 😨 自己写东西感觉思路如泉涌啊，顺畅极了。可能自信也是语言能力会不会进步的一环吧 ~~ 那些非常会说话的人其实是以说话为荣的，一张口觉得自己厉害特别自豪，思维就会自动变得很灵活，但像楼主你就担心语法担心用词不准，像我就担心没逻辑，我现在的程度就是中文都说不清楚，本来也很少碰见华人，久久说一次还发现自己什么词都想不出来 @@ 压力太大了！写字就完全不会这样呀。也许如果我们不是这样担心这个担心那个，做到有效思考，本身就能看起来进步一大截吧。我还真的见过英文明明很烂但是特别有自信把自己会的一股脑往外讲，其实别人听懂了之后还觉得他英文挺好的哈哈哈，语言还是重在感染力嘛，说了什么有时候不是那么重要。

Bear24K 发表于 2020-5-11 05:26
刚出国时去了一个当地人都很友好宽容的地方，英语没什么长进。后来去了某村，稍微有点和他们说法不一样的地 ...

这么挑剔嘛。。。

onyx_emperor 发表于 2020/05/11 08:02:32
感谢。还是我积累不够吧。我partner也叫我不要纠结细节。我只是一直在想是不是我长期complacent在语言上没有要...

楼主到了这个瓶颈的话可以多看看youtube上有什么感兴趣的文化频道（音乐，政治，艺术，经济，popculture啦等等）我个人非常喜欢Down the rabbit hole, cpg grey（虽然是个英国based）这一些科普大号！积累多了自然就用起来了～