看完Reddit舆论风向concern热帖想到我们可不可以这样做

看完那个贴，不想讨论那些sub的影响力，R站的影响力，和民族/国家/政府/公民的区别

我就是不想看到China/Chinese被人用成negative的词，更不想看到更多的人接受这个概念

然后我就在想，要
如何让our voice be heard
做我们的文化/信息输出

FB 这个我真是怕了， 民粹集中营
Twitter 就一playgroud for mud throwing
Bilnd 受众有点小，而且难免会被卷入骂战
Quora 好答案需要逻辑清晰，观点鲜明，需要消耗比较大的精力，ps我托福作文四项最低

然后我看到了YouTube

看到了好多优秀的中文视频没有字幕 于是就加入到了散装字幕组大军

前几天看了新上线的《人间世》第三季，抗疫题材，每一集都暴风哭泣
然而这么好的纪录片YouTube上线却没有英文字幕，我就自己开始一点点翻译

别的不说，编辑字幕过程种发现，好多中文表达我真的一时想不出要怎么用英文说出来
然后就开始查字典，考虑语境，考虑文化差异
虽然翻译还是散装水平，但是对生活化英语真的重新提高了重视程度

下面是一个总结：
加入YouTube中文视频西化字幕组的好处
1. 向世界输出中国声音
2. 妈妈再也不用担心我不好好学英语
3. 可以利用碎片化时间，而且撕逼free

一点个人感受：
作为一个中国人，看到世界对祖国的恶意真的很难过，但我就是一个小小的外来务工人员，一直想不出我怎样才能贡献自己的力量。
目前似乎找到了局部最优解？欢迎讨论。

政治问题这里不讨论谢谢！





补充内容 (2020-6-4 00:38):
这里补充一下：
Youtube的字幕是云编辑的形式，任何人都可贡献字幕（双规版b站弹幕）
设置-->subtitle -->add subtitle
门槛很低，是一个community effort
我也刚发现，还希望有用过的的朋有分享经验


补充内容 (2020-6-4 00:42):
找个感兴趣的内容，叫上几个小伙伴，一人一天翻五分钟，一周就可以做完一个视频

补充内容 (2020-6-4 05:24):
谢谢支持～好多同学说建群，但是好像违反版规（狗头）
发这个贴更多是
1.想要把这idea share出去
2.（本次补充的重点）真不需要建群，真的就是凭你的兴趣爱好，找个视频自己加字幕，比print('hello world')都简单

楼主想法很棒，之前李子柒的很多视频都缺少字幕，其实当时是想做点翻译工作的，但不太会添加字幕，加上第一眼觉得自己翻译的过来，但真动起手来就发现功夫不够了。不过对这样的工作还是很感兴趣的，至少比在网络上不断和别人互喷更容易让人专注。希望我们能有自己的团队。
既然当初国内有很多字幕组翻译国外的电视剧到国内，那我们完全有能力将国内优秀的文化产品翻译到国外，哪怕力量微弱，只要是优秀的文化产品，总会有共通性的。不用太顾忌负面评论，再好的视频，都免不了有人从各个角度去挑刺。

国家很多事情都顾及不到的，一方面有政治上舆论上的顾忌，一方面国家视角的很多东西根本不是国外观众感兴趣的。大部分人都对人文情怀重的内容没多大抵抗力，美食、美景、亲情、感动、正能量的东西，或者哪怕是能让自己沉浸进去的用来娱乐消遣的东西，欧美人比国内更没抵抗力。

不谋而合！！！ 不知道有多少人在YouTube看过看青春有你，我本来没有关注，但有一天youtube给我推送，我点进去以后惊讶地发现下面成百上千都是外国人在pick自己喜欢的女孩，像个更和谐的微博的氛围。它不比别的选秀节目更精美，只是加上了英文字母，给女孩们加上了英文名字。我觉得一上来就让他们看中国的高铁多块，医院建得多快立场太过明显。软实力输出也是一种办法，比如翻译优秀的电视剧/综艺，让大家在看节目的同时看到背景里的城市是什么样，乡村是什么样，社会是什么样，中国人又是什么样子。我们对美国的印象不是被灌输来的，而是一部一部电视剧、电影一点一点造就的

youtube审查员好像是台湾的，视频不符合他们的价值观会被红标。
失去了广告分成，youtuber的创作动力会降低；算法也会减少推送。
更不用提评论区那些轮子台独了，抗击疫情视频他们会说什么大外宣，韭菜，你们被洗脑了87。

potplus 发表于 2020/06/03 17:07:33
搞再多的字幕组在广大人民群众面前也是有限的。 毕竟在美国的中国人/会翻墙的人是少数。上层建了这堵墙，就已经预见到了这个后...

皇上不急可能是夺取舆论高地目前跟国内的普通人民大众的基本利益无关。
但我觉得舆论战对留学生乃至海外华人是非常有利的，甚至可以算到基本利益里。可惜我们属于少数派，所以皇上不会投入太多资源过于care我们，站在统治阶级这并没有错，所以我们自己先尝试打响舆论战也未尝不可

这个想法很好啊！但是不知道YT的算法能不能把这些视频推送到美国用户那里…

khaosean 发表于 2020/06/03 03:17:06
这个想法很好啊！但是不知道YT的算法能不能把这些视频推送到美国用户那里…

不仅不能，还有可能把整个channel demonetized

khaosean 发表于 2020-6-3 03:17
这个想法很好啊！但是不知道YT的算法能不能把这些视频推送到美国用户那里…

我觉得他不推送也总会有人看到的，我身边好多人看完就想分享给美国同事（毕竟这个时候大家都注意力过剩）
还有一部分人真的表示关心， 早些时候会被问到家里怎么样

而且不翻译官媒也可以翻译做饭文化旅游视频之类，总之积极的声音传出去一句是一句，IMO

是个好想法。不过我也听说过yt会选择性过滤视频。有没有可能做些类似于李x柒那样的……就比较软一些的文化输出……吃吃喝喝之类的

我怎么那么帅啊 发表于 2020-6-3 13:10
youtube审查员好像是台湾的，视频不符合他们的价值观会被红标。
失去了广告分成，youtuber的创作动力会降 ...

快去看美食作家王刚的评论区，两岸三地实现了真正的统一，我每天的快乐源泉hhhhhhh

搞再多的字幕组在广大人民群众面前也是有限的。 毕竟在美国的中国人/会翻墙的人是少数。上层建了这堵墙，就已经预见到了这个后果，就应该对世界对中国充满误解这个现实负责。我觉得“皇上不急太监急”这个词用在这个不是很合适，但是 with all due respect, 如果你觉得西方舆论对于中国政府的观点是错的，那就应该相信我们的政府有能力搞好这个问题。 如果搞不好，说明皇上不急。