出生证明文件--请大家分享经验

关于485 的出生证明， 看到坛子里和网上好多不同的做法，结果也不尽相同。所以想发帖子问下大家的出生证明都是怎么准备的， 如果能告知结果是否被USCIS接受了就更感谢了！


这里是USCIS对中国出生证明要求的原文：

Birth Certificates
Available

Fees: Varies. Normally RMB 200 - 300  (Notarization Fee: RMB 80 + Translation Fee: Non-standard)

Document Name: Notarial certificate (Gong Zheng Shu)

Issuing Authority: Local Notary Public Office (Gong Zheng Chu)

Special Seal(s) / Color / Format: A notarial birth certificate normally contains a watermark, seal, and red stamp. It indicates the applicant’s name, gender, date of birth, ID number, place of birth, and both parents’ names.  NOTE: Notarial birth certificates issued prior to 2012 may not list the ID number. All notarial documents must have an English translation, and be attached with a certificate stating that the English translation is in conformity with the Chinese original.

Issuing Authority Personnel Title: Notary Public (Gong Zheng Yuan)

Registration Criteria:

A National ID and household registration (Hu Kou Bu).  If the applicant lives abroad, a copy of his or her passport is also required.

One of the following three documents:

Birth certificate (Chu Sheng Zheng Ming Shu) or medical certificate of birth (Chu Sheng Yi Xue Zheng Ming) issued by the hospital
Initial Birth Record issued by the Household Registration Department of the local Public Security Bureau
Proof of birth issued by the sub-district office or the Personnel Department of Work Unit

Photographs - at least two.
A signed affidavit or authorization certificate from the applicant if someone other than the applicant applies for the certificate on his or her behalf.  The authorized person also needs to provide his/her national ID.   
Documentation of both parents’ identification.  If deceased, a death certificate is required.   
Other documents requested by the Notary Public (Gong Zheng Yuan).
Procedure for Obtaining:

Complete an application and submit all relevant documents to the Notary Public Office (Gong Zheng Chu).
The Notary Public then examines the documents. If the application is accepted, the applicant pays all related notary fees.
Once the review of the submitted documentation is completed, the notarial birth certificate is issued.
Certified Copies Available: Certified copies are not available.

Alternate Documents: There are no alternate documents.

Exceptions: None

Comments: Applicants should check the website or contact their local Notary Public Office to obtain specific information regarding required fees and supporting documents.
  


个人感觉，USCIS要的并不是医院的出生证， 而是出生公证书，并且要附上翻译件以及翻译和中文一致的说明。

俺自己是办的出生公证书， 2012年在北京办的， 不算封面和封底的话里面只有两页：
1-出生公证书（名字， 性别，DOB，身份证号，出生地，父母名字及身份证号），用的是有水印和编号的纸，
2-第一页的英文翻译，用的是有水印和编号的纸，编号比第二页+1.
两页纸都有公证处的钢印和红色公章。公证书上面没有照片。

俺还在准备材料中， 现在准备找米国有资历的翻译公司对中国出生公证书的第一页（中文）单独再做翻译+公证， 到时候和中国的出生公证书一起提交。

还请大家分享赐教！🙏

补充内容 (2021-08-10 23:17 +8:00):
俺最后就把中国出生证的中文页在美国做了个翻译加公证， 交上去也接受了， 现在已经拿到通知面试了：）

补充内容 (2021-08-10 23:39 +8:00):
PS：穷人分享DP求大米：）

楼主可以找家人帮忙带着身份证 户口 出生证和照片去公证处办一下~ 485交材料的时候只需要复印件 面试带着原件去 附件是我当时参考的
一般来说是4页 包括对出生证的公证和证明翻译件和原件相符

yecaoshaobujin 发表于 2020/06/12 10:42:15
公正上面最好是有护照号。

只见过有身份证号码的，没见过谁的有护照号码的。

在国内办的。提供了父母结婚证，户口本（家庭户口本有一页含有我名字，显示我迁出的记录），父母身份证，个人身份证，个人户口页。
办理过程麻烦的地方：父母领证在我的出生日期之后，母亲的名字有一个字写错了，出生在80年代没有出生证明。
个人户口所在地公证处：要求要有亲子鉴定
老家市一级公证处：要求要有村委会或者派出所证明父母和本人的关系，母亲必须有这个错误的名字的曾用名记录，建议回到区一级公证处办理
老家区一级公证处：到村委会开记录，然后总算办下来了。

应该是4页的， 有人用你的方法也可以。如果家里还有人的话，也可以让他们拿旧的两页出生公证去办新的四页公证。

公正上面最好是有护照号。

非常感谢大家的指导！🙏

我当时的公证是在北京做的， 我家在南方，如果让南方的家人在本地做新的4页公证的话， 北京的旧公证能被接受吗？
这个东西只能托付家人做吗？还是说朋友也行？如果可以的话我也可以托付在北京的朋友在北京找原来的公证处做。

另一个头痛的问题是， 我现在已经不是中国国籍了， 原来的身份证和户口卡都被剪了角+盖了作废章。。。。这个也可能是个问题。。

icanzz 发表于 2020/06/12 11:04:20
非常感谢大家的指导！🙏

我当时的公证是在北京做的， 我家在南方，如果让南方的家人在本地做新的4页...

北京的话 需要你的委托书并且签字 。然后你的身份证。剪角了应该就不行了吧。给公证处打个电话问问。

如果找美国这边的翻译+公证就不行吗。。。？

我当时是就在美国网上搜了个公证加翻译，20美金就搞定了。把出生证明复印件发过去，很快就发回来了公证后的英文件和一个证明表。还改了两次才定稿，一些自己感觉不妥微妙的翻译和格式。

我办的时候用的我n年前出国的时候办的公证书，找朋友在我翻译的文件上签的名。因为公正文件很久了，还有个皮，写着公证书几个字。本身公正书的正文有中英两版，但是皮上只有中文三个字，我还要在翻译的时候解释那个是cover page，内文包含中、英文。。 也很醉。 FYI