苹果计划推出新的Mac笔记本电脑，从下周开始不再与英特尔合作

周一，苹果公司宣布与英特尔公司长达15年的合作关系将在下周解除。11月10日，配有苹果公司自制芯片的新款13英寸MacBook Pros和16英寸MacBook Air也将在在线活动"One more thing "中正式亮相。

新Mac配有的芯片将取代自2006年以来一直主打的英特尔芯片。据知情人士透露，采用苹果芯片的小型Mac Pro和iMac也在开发中。除了处理器的切换，这些设备在外观设计上不会有重大变化。苹果发言人拒绝对此事发表评论。

Apple Inc.’s 15-year relationship with Intel Corp. will officially begin to unwind next week when new Mac computers are revealed. The Cupertino, California-based technology giant said on Monday that it will hold an online event dubbed “One more thing” on Nov. 10. That “thing” will be Macs with main processors designed by Apple for the first time, replacing Intel chips that have been a mainstay since 2006. An Apple spokesman declined to comment.

Apple and overseas suppliers are ramping up production of three new Mac laptops with Apple processors: new 13-inch and 16-inch MacBook Pros and a new 13-inch MacBook Air, according to people familiar with the matter. Beyond the processor switch, the devices won’t have significant design changes.  source

指尖新闻：高信噪比，一目了然

新冠疫情追踪

解除？下周起不再合作？原文是begin to unwind，unwind是什么意思如果不知道能不能麻烦查下词典？这么关键的词翻译错，整个标题差不多都错了吧？

不要见得风，是得雨，这样的消息你媒体本身也要判断，明白这意思吧

rwalle 发表于 2020-11-03 05:09:25
这不是“指尖新闻”这个官方账号第一次犯这种错误了，很多新闻完全是乱翻译，哪怕稍微下点功夫查查词典查查维基百科都能弄对，但到现在一点改进都没有，我是看不下去

我太同意你了，现在自媒体真的是什么鬼都能发新闻。现在键盘党那么多要我说80%都是因为不负责任的媒体看热闹不嫌事大，或者有意的夸大或者扭曲。就是非傻即坏。

rwalle 发表于 2020-11-3 10:18
解除？下周起不再合作？原文是begin to unwind，unwind是什么意思如果不知道能不能麻烦查下词典？这么关键 ...

虽然是有点标题党，不过你指出错误就完了，也不至于羞辱成这样吧。。

rwalle 发表于 2020-11-3 10:18
解除？下周起不再合作？原文是begin to unwind，unwind是什么意思如果不知道能不能麻烦查下词典？这么关键 ...

when someone says they need to unwind, they mean that they need to relax. = untwisting it

https://cn.wsj.com/articles/苹果公司将与英特尔分道扬镳，mac改用自主芯片-11592870106
http://www.xinhuanet.com/world/2020-06/24/c_1210674098.htm

想起了某人的“下周回国”，感觉这俩“下周”有异曲同工之妙

haoguoxuan 发表于 2020-11-2 21:35
虽然是有点标题党，不过你指出错误就完了，也不至于羞辱成这样吧。。

这不是“指尖新闻”这个官方账号第一次犯这种错误了，很多新闻完全是乱翻译，哪怕稍微下点功夫查查词典查查维基百科都能弄对，但到现在一点改进都没有，我是看不下去

这个可以的 ， 很6

rwalle 发表于 2020-11-2 21:18
解除？下周起不再合作？原文是begin to unwind，unwind是什么意思如果不知道能不能麻烦查下词典？这么关键 ...

为什么大家戾气都这么重么 明明现实中都是小仙女吧哈哈哈哈

因为忍无可忍，现在的互联网充斥着低质量内容，跟当年大不相同了，忍无可忍了啊