不是很熟的男同学问我有没有男朋友

我作为一个男生，被一个男同事这样灵魂拷问，然后还到处搜索我的信息，真他妈恶心猥琐

感觉如果对话换成英文
hey miss, excuse me, do u have boyfriend?
- would you like to consider me?
再配上一个 不辣的皮特 标志的深邃认真的眼神 就是一部烂俗感情剧的开头…

或者中文版
- 小姐姐请问你有男朋友了吗
- 小姐姐你看我可以被领走吗
再配上个可爱的小奶狗的颜…大概率不会感觉被offend

然而现实是
- 你处对象了没？+ 脑残小伙伴的拆台助攻

感觉是方言的锅🤣

补充内容 (2021-05-30 03:25 +08:00):
至于后续的追问

如果换成英文
- do u have a boyfriend?
- I’ll tell you next time
这种回答感觉会容易被理解为在调情😅



LZ提到的男生情商不够是一定的
但感觉很多时候 翻译成英文接受起来也许稍微好一点？可能还是文化差异？我们会assume说中文的要更含蓄一点？

trustyou 发表于 2021-05-29 12:02:01
积分不够看不了帖子，但从标题来看就是你被一个不熟的男生问有没有男朋友然后觉得冒犯

嗷这样…不好意思为了隐私加了权限…给你加米了

zachary288 发表于 2021-05-29 11:52:26
首先如果楼主的story是真实的话，男生追问真的很无礼。但是有时候我发现有些人（男女都有），容易过分想太多。不喜欢就拒绝就好了，除非你是对他也有意思，不染何必事后花那么大力气来relive 这个过程一

我很同意层主的说法，现在我冷静下来也觉得没必要relive这个过程，之前发帖是小闺蜜讨论后有点情绪化了。我尝试删一下贴吧…

我有点疑惑？如果有对象难道中指无名指不带戒指的吗？没戴戒指或者戴在食指大概率就是单身吧？如果是这样的话，那个男的问你有没有男朋友 应该没什么毛病，你应该感到高兴说明你够漂亮会吸引异性，但是后来他朋友强迫你处对象就太。。。不识抬举了，另外后面你说他们两个“问题轰炸，”那就是不礼貌了

泛泛点星辰 发表于 2021-05-29 12:41:04
我有点疑惑？如果有对象难道中指无名指不带戒指的吗？没戴戒指或者戴在食指大概率就是单身吧？如果是这样的话，那个男的问你有没有男朋友 应该没什么毛病，你应该感到高兴说明你够漂亮会吸引异性，但是后来他朋友强

结婚n年，从未带过任何戒指。我老婆也一样。这玩意哪有那么多约定俗成，尤其是中国人。想知道还是直接问最好。

lixuexue 发表于 2021-05-29 12:19:09
感觉如果对话换成英文
hey miss, excuse me, do u have boyfriend?
- would you like to consider me?

哈哈哈哈层主好可爱一本正经地分析语言文化，我觉得确实是一个很有道理的点！

泛泛点星辰 发表于 2021-5-30 03:41
我有点疑惑？如果有对象难道中指无名指不带戒指的吗？没戴戒指或者戴在食指大概率就是单身吧？如果是这样的 ...

订婚或者结婚才戴戒指。。单纯处个男女朋友哪怕好几年的都不会有戒指

- "你处对象了吗?"
- "关你屁事!"

嗯...很有教养, 完全符合仙女们的气质.

本人女， 觉得十分理解你。 除非法律规定，你没有必要回答任何人的关于你个人的问题。 特别是你明显不想回答这个问题了，他们还追问我觉得很没有礼貌。 在职场上的话这应该算骚扰了。
还有关于不回答就是海王的论调，我完全不赞同，一个男生问我是不是单身我很多时候就是不想回答因为这是我个人隐私。 除非关系好的朋友如果一般人我一律不回答我的情感情况。

补充内容 (2021-05-30 09:29 +08:00):
就像如果你问一个人收入多少 如果这个人不回答 并不能说明这个人穷还是富 可能就是单纯不想回答