zhao国内离婚民事调解书，公证处不给翻译加公证，因为带有国徽，如何准备485离婚材...

着急！！！国内民事诉讼离婚，先持有民事调解书加生效证明，公证处不给翻译加公证，因为带有国徽的章，我该如何准备485的离婚材料，找个翻译事务所翻译一下就可以吗？不公证可以吗？

weiweivi63 发表于 2022-3-23 11:49
为什么485要离婚的公证

我是principal applicant, 没用dependents, 离婚了，孩子归我，孩子是citizen。现在要提供 离婚证明。我没有离婚证，只有court issued devoice documents，还是中午的。我现在需要的是 翻译成英文，再提供翻译资格说明。我不确定这样处理，uscis认不认可？还是非要公证离婚才行。另外，我联系国内的中国xxx公证处，给我明确答案，他们没权利公证带有国徽章的材料（因为我的离婚判决书带有国徽章）。

微信用户_af95663 发表于 2022-3-23 12:36
我是principal applicant, 没用dependents, 离婚了，孩子归我，孩子是citizen。现在要提供 离婚证明。我 ...

看不懂。為什麼要提供離婚證明？
Anyway, 我認為你把中國的離婚證書翻譯就可以了。但注意，USCIS對外語文件都需要certification by translator。這translator certification最好是有notarized。這是translator自己要找的美國本地notary。

美国提供翻译+公证服务的地方挺多, 很多华人开的公司做这个事, 搜索一下就有了.
不过请注意, 这里的"公证"指的是证明翻译内容是由有翻译资格的人来翻译的, 翻译内容是准确的, 上面的签字是真的, 而不是公证你的证件的真实性.

美国翻译再找个public notary是不是也行

Czing 发表于 2022-3-23 08:51
美国翻译再找个public notary是不是也行

不明白你的意思。美国翻译，哪里公证？国内公证处都不行，因为带国徽的章。还是只需要翻译，不公正也行？

微信用户_af95663 发表于 2022-3-23 08:55
不明白你的意思。美国翻译，哪里公证？国内公证处都不行，因为带国徽的章。还是只需要翻译，不公正也行？

在美国翻译，然后找个提供notary public的地方公证一下。

pdd12138 发表于 2022-3-23 09:00
在美国翻译，然后找个提供notary public的地方公证一下。

美国这里，有翻译+notary public 一体的，推荐吗？

为什么485要离婚的公证

cnseisus 发表于 2022-3-23 10:40
美国提供翻译+公证服务的地方挺多, 很多华人开的公司做这个事, 搜索一下就有了.
不过请注意, 这里的"公证 ...

明白，我需要的就是这样的服务。非常感谢

你多问几家公证处，淘宝也试试