查看: 2713| 回复: 2
跳转到指定楼层
上一主题 下一主题
收起左侧

[地道表达] 英语达人翻译个句子。

全局:

注册一亩三分地论坛,查看更多干货!

您需要 登录 才可以下载或查看附件。没有帐号?注册账号

x
本帖最后由 goingeast 于 2011-1-6 19:34 编辑
. From 1point 3acres bbs
我问小米收到T了么,我十一月底寄的?他回答:We still don’t have them call ETS and see what the hold up is.
这里have them call ETS和 the hold up 针对这个语境怎么理解?是不是这个意思,我们还没有就他们(指托福成绩们)给ETS打电话,来弄明白耽误是什么原因。

上一篇:征集英文名
下一篇:【原创】怎样写出靠谱的英文?— 英文写作圣经On Writing Well 精华摘选
🔗
fednadal 2011-1-6 19:45:08 | 只看该作者
全局:
应该有个句号吧。. 1point 3 acres
We still don't have them.( 指T)
然后叫你 Call ETS and see 原因
hold up 你可以理解成delay吧。。。直译差不多指扣住了,没发。。
回复

使用道具 举报

🔗
 楼主| goingeast 2011-1-6 20:34:59 | 只看该作者
全局:
哦,这样看起来就顺了,我把have them call 看到一起了,不过他整的真没个句号。。。。。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册账号
隐私提醒:
  • ☑ 禁止发布广告,拉群,贴个人联系方式:找人请去🔗同学同事飞友,拉群请去🔗拉群结伴,广告请去🔗跳蚤市场,和 🔗租房广告|找室友
  • ☑ 论坛内容在发帖 30 分钟内可以编辑,过后则不能删帖。为防止被骚扰甚至人肉,不要公开留微信等联系方式,如有需求请以论坛私信方式发送。
  • ☑ 干货版块可免费使用 🔗超级匿名:面经(美国面经、中国面经、数科面经、PM面经),抖包袱(美国、中国)和录取汇报、定位选校版
  • ☑ 查阅全站 🔗各种匿名方法

本版积分规则

>
快速回复 返回顶部 返回列表