出生公证、结婚公证

收到 RFE，要求提供完整的出生公证、结婚公证。

之前律师代我提交的出生公证是 2010 年在北京做的。那里有三页，第一页是封面，第二页是中文“公证书”，第三页是英文“Notarial Certificate (Translation)”。
原件上面还有个封底，空白的，上次没有提交。

我把封底也扫描了发给律师后，律师说可能是要那个 “a certificate stating that the English translation is in conformity with the Chinese original". 见下图。

律师说她那边查了有早于 2010 年的广西的同学提交的出生公证，上面有那个 conformity certificate。

但是我这个是 2010 年在北京做的，上面确实没有这个 conformity certificate。

这种情况有没有人遇到过？是怎么解决的？

我晚上给国内那边做公证的地方打个电话问，看他们怎么说。

hxtlgl 发表于 2022-6-30 19:35
我没有做最新版的结婚证翻译，我手上是2013年做的结婚证公证，当时是为了办理加拿大移民提交的资料。
内 ...

我的结婚证公证是一共 9 页，第一页封面，第九页封底。第 2~5 这四页是结婚证原件封面到最后一页的复印件。第六页是公证书，公证复印件跟原件相符。第七页是结婚证内容翻译。第八页是公证书（第六页）的翻译。
我看公证处网上的指南，说是美国等国需要加做”译文相符公证“。
我估计这个”译文相符公证“是 USCIS 说incomplete 的原因。不知道这个能不能美国本地的人做。

donald27 发表于 2022-6-30 14:47
那你这个应该是新版完整的了。我的是算上封面和封底一共四页。不算封面封底只有两页：公证内容，公证内容 ...

我没有做最新版的结婚证翻译，我手上是2013年做的结婚证公证，当时是为了办理加拿大移民提交的资料。
内容如下：
第一， 首页， 第二， 结婚证首页复印件，第三，结婚证第二页复印件。第四，公证。第五和第六页，结婚证第一第二页翻译。第七页，公证翻译。

但我查询了最新的要求，似乎还要对所有的翻译准确性进行公证，然后再把翻译准确性公证在翻译。有点绕嘴,慢慢理解

加油misswu 发表于 2022-6-30 19:22
几点供参考1） 我看了一下我的去年弄的 的确很搞笑 中文 ，英文 ，中文说前面翻译没错，英文再来一遍 2）我 ...

2）我看到好多群友说就是uscis抽风 一样的再寄一次就过了 ——第二这个有风险，我的律师说如果不寄全，有可能被拒。。。

3） 还有一种办法是你拿着你现在的三页 再美国找一个 public notaray 证明翻译准确。——这个我问了律师。问的是助理，主负责人这两天休假。她不确定这样行不行。

最新的出生公证都是五页了，包括首页空白页，而且公证书要有本人2*2照片.国内公证处应该都知道美国这个要求。

hxtlgl 发表于 2022-06-30 10:43:22
最新的出生公证都是五页了，包括首页空白页，而且公证书要有本人2*2照片.国内公证处应该都知道美国这个要求。

你意思是最新的公证书是五页：封面，公证书中文，公证书英文，conformity certificate ，封底。是吗？

hxtlgl 发表于 2022-6-30 13:43
最新的出生公证都是五页了，包括首页空白页，而且公证书要有本人2*2照片.国内公证处应该都知道美国这个要求 ...

首页，公证书/公证处，第二页，公证内容。第三页公证内容翻译。第四页，公证翻译正确。第五页，翻译公证翻译正确

donald27 发表于 2022-6-30 13:47
你意思是最新的公证书是五页：封面，公证书中文，公证书英文，conformity certificate ，封底。是吗？

如果算上封底就是6页了

hxtlgl 发表于 2022-06-30 10:48:17
首页，公证书/公证处，第二页，公证内容。第三页公证内容翻译。第四页，公证翻译正确。第五页，翻译公证翻译正确

请问没有第一页封面会怎样？

小亩_5ktm2jw 发表于 2022-6-30 14:14
请问没有第一页封面会怎样？

这个还真不清楚

楼主结婚公证也RFE了吗？我也没找公证处做，看了楼主的RFE好忐忑，估计要把结婚证寄回国了

hxtlgl 发表于 2022-6-30 17:48
首页，公证书/公证处，第二页，公证内容。第三页公证内容翻译。第四页，公证翻译正确。第五页，翻译公证 ...

那你这个应该是新版完整的了。我的是算上封面和封底一共四页。不算封面封底只有两页：公证内容，公证内容翻译。
这可能是为什么 USCIS 说 incomplete。
另外，请问你的结婚公证是几页的，什么情况？谢谢！

几点供参考1） 我看了一下我的去年弄的 的确很搞笑 中文 ，英文 ，中文说前面翻译没错，英文再来一遍 2）我看到好多群友说就是uscis抽风 一样的再寄一次就过了 3） 还有一种办法是你拿着你现在的三页 再美国找一个 public notaray 证明翻译准确。