出生公证、结婚公证

donald27 发表于 2022-6-30 14:47
那你这个应该是新版完整的了。我的是算上封面和封底一共四页。不算封面封底只有两页：公证内容，公证内容 ...

我没有做最新版的结婚证翻译，我手上是2013年做的结婚证公证，当时是为了办理加拿大移民提交的资料。
内容如下：
第一， 首页， 第二， 结婚证首页复印件，第三，结婚证第二页复印件。第四，公证。第五和第六页，结婚证第一第二页翻译。第七页，公证翻译。

但我查询了最新的要求，似乎还要对所有的翻译准确性进行公证，然后再把翻译准确性公证在翻译。有点绕嘴,慢慢理解

加油misswu 发表于 2022-6-30 19:22
几点供参考1） 我看了一下我的去年弄的 的确很搞笑 中文 ，英文 ，中文说前面翻译没错，英文再来一遍 2）我 ...

2）我看到好多群友说就是uscis抽风 一样的再寄一次就过了 ——第二这个有风险，我的律师说如果不寄全，有可能被拒。。。

3） 还有一种办法是你拿着你现在的三页 再美国找一个 public notaray 证明翻译准确。——这个我问了律师。问的是助理，主负责人这两天休假。她不确定这样行不行。

hxtlgl 发表于 2022-6-30 19:35
我没有做最新版的结婚证翻译，我手上是2013年做的结婚证公证，当时是为了办理加拿大移民提交的资料。
内 ...

我的结婚证公证是一共 9 页，第一页封面，第九页封底。第 2~5 这四页是结婚证原件封面到最后一页的复印件。第六页是公证书，公证复印件跟原件相符。第七页是结婚证内容翻译。第八页是公证书（第六页）的翻译。
我看公证处网上的指南，说是美国等国需要加做”译文相符公证“。
我估计这个”译文相符公证“是 USCIS 说incomplete 的原因。不知道这个能不能美国本地的人做。

donald27 发表于 2022-6-30 15:59
我的结婚证公证是一共 9 页，第一页封面，第九页封底。第 2~5 这四页是结婚证原件封面到最后一页的复印件 ...

在美国本地找各机构或者有资质的个人certify是应该OK的

请问donald27，你最后决定怎么做了吗？我的公证书和你的一样，看了你的帖子，特意注册了个账号。谢谢。

小鱼儿语 发表于 2022-07-21 18:43:06
请问donald27，你最后决定怎么做了吗？我的公证书和你的一样，看了你的帖子，特意注册了个账号。谢谢。

重新做，，，

谢谢你的回复。祝顺利！