分享孩子学中文三年的喜悦及一点个人经验

想跟楼主请教，家里有两个孩子的话，怎么样才能让孩子之间相互说中文？感觉只有一个孩子的话，父母能坚持跟ta讲中文念故事，但两个孩子的话，感觉相互之间还是会说英文更多

危机的奔马 发表于 2023-4-20 19:53
想跟楼主请教，家里有两个孩子的话，怎么样才能让孩子之间相互说中文？感觉只有一个孩子的话，父母能坚持跟 ...

我的回答只能代表我们家的情况：我们家大宝一直被我们要求在家只能说中文。所以她习惯了。到了小宝这边就很简单，就是一个原则，只能说中文。当然我们家目前一个9岁一个6岁，谁知道大一点他们会怎么样，说不定又偏离轨道了。我觉得我们家长能做的事就是尽量告诉他们，家里不准说英文，只要有听到他们说英文就提醒他们。希望从小培养在家说中文的习惯之后他们能坚持的久一点吧。

ABC长大以后最迟到高中叛逆期，基本在家里都不愿说中文了，连中餐都不碰。

中文学习成本和学习周期远比字母文字长，这还是简化过的汉字都这样，越南当年推广基于拉丁字母体系的法式越南文，很快就取代了在越南用了上千年的汉字。

学中文对小孩简直是种折磨，很容易引起他们的反感，把学中文视为家长强加给他们的暴政。明明在美国不用学习中文，却迫于家长的压力不得不牺牲自己的课余休息时间去上课，我要是ABC我也烦。

就还挺有意思的，我从六七岁开始看HP中文版的书，走到哪里都带着，看到滚瓜烂熟。后来HP是我学习英语的重要教材，烤鸭期间我唯一的娱乐就是听 HP 的有声书，坐班车在听，遛狗也在听，最后L9。ABC和我们正好倒过来了哈哈😂

看到楼上不建议用译著学中文感觉也有道理，但我觉得对ABC来说从孩子自己感兴趣的作品出发，让孩子对中文感兴趣更重要（身边的朋友为了看日漫自学日语，拿了N1），不然就像fresh off the boat里的Eddie一样放弃了中文，实在可惜。我觉得可以多接触一些优秀的中国儿童文学作品和名著的连环画，比如《小布头奇遇记》 《宝葫芦的秘密》《皮皮鲁与鲁西西》《儿童文学（早期的）》《西游记（连环画）》《说唐（连环画）》这种，喜欢看，但不学中文看不明白，才能主动继续学下去吧。

匿名用户 发表于 2023-4-20 16:14
首先我看的也是中文版的哈利波特😹 我的意思是，既然孩子想学中文为什么不看原汁原味的中文著作， ...

哈哈，我觉得各有优劣吧，我还见过大学的时候学中文的白人女生买了一套中文版的哈利波特来看呢。要孩子有兴趣内容和语言肯定得占一个，西方译注属于内容比较熟悉（西方的学校生活）中文翻译叙事也比较日常口语化，比较好入手，要是语言陌生读的故事还是一个中国古代设定的（比如国内父母喜欢给孙辈买上下五千年这种，就算是西游记白话文也是半文言）我觉得必须小孩对中国文化和历史非常有兴趣才能坚持下去（大部分做不到）

youlegelin 发表于 2023-4-20 08:46
这个我可太有发言权了，小学的我连看了三部中文部的哈利波特，然后写语文作文的时候就一股浓浓的翻译腔（ ...

我觉得还是看中文版的西游记和英文版的哈利波特比较好。
我小孩10岁，现在很喜欢读英文书，英文版的厚厚的哈利波特已经全部读完了，但是不喜欢读中文的书，不过喜欢看中文的电视剧，三生三世，西游记， 射雕英雄传，看的不亦乐乎。

歪个楼，我小时候也读世界未解之谜和哈利波特😂

有娃的都知道楼主这个太牛了

alpha_quant 发表于 2023-04-21 01:22:57
ABC长大以后最迟到高中叛逆期，基本在家里都不愿说中文了，连中餐都不碰。

中文学习成本和学习周期远比字母文字长，这还是简化过的汉字都这样，越南当年推广基于拉丁字母体系的法式越南文，很快就取代了在

你这个不是很赞同。这个需要从小的教育和讨论。让他们觉得学习中文和讲中文的重要感和自豪感。你这个高中一定叛逆也是非常绝对的论断。每个孩子还是自己家长花了多长时间陪伴，和如何正确引导世界观的结果。每个人都会对他/她 自己是从哪里来的感兴趣。经常回国，不断创造机会用中文，这都是好的途径。逼迫式的确不可取，但是潜移默化的，聪明的现代化的教育方式，其实有很多。比如和孩子一起玩中文原神，一起看bilibili中文字幕的番剧，我不认为这会造成叛逆。之后不会教的父母，父母需要多学习如何教育。