分享孩子学中文三年的喜悦及一点个人经验

我感觉最好还是得生活中有人用中文跟他沟通，这是最有效的

微信用户_91e611f 发表于 2023-4-20 05:07
我感觉最好还是得生活中有人用中文跟他沟通，这是最有效的

咱们这一代家长 没有老一代移民所谓“融入”焦虑 在家肯定是说中文吧 架不住上学之后 孩子基本都用英文回答......

yyz20002008 发表于 2023-4-20 07:34
咱们这一代家长 没有老一代移民所谓“融入”焦虑 在家肯定是说中文吧 架不住上学之后 孩子基本都用英文回 ...

也不一定，我们家的上学了，不许我们在家和她说英文，听和说绝对是国内同龄人的水平，但是读写不行，不爱学习。。。

匿名用户 发表于 2023-4-19 21:15
歪个楼，看中文版的哈利波特，是不是跟看英文版的西游记一样？

这个我可太有发言权了，小学的我连看了三部中文部的哈利波特，然后写语文作文的时候就一股浓浓的翻译腔（那时候还不知道什么是翻译腔），被老师批评了好多次才改了过来哈哈哈。

我感觉确实跟看英文版的西游记一样，不过只要孩子爱看，我觉得看啥书都没什么错的

nevarofred 发表于 2023-4-20 08:17
也不一定，我们家的上学了，不许我们在家和她说英文，听和说绝对是国内同龄人的水平，但是读写不行，不爱 ...

清流啊，是小学就这样吗？学校华人多吗？ 您可以分享下经验吗？

yyz20002008 发表于 2023-4-20 16:29
清流啊，是小学就这样吗？学校华人多吗？ 您可以分享下经验吗？

学校没啥华人，就是从小在家说中文，听中文广播。。。

匿名用户 发表于 2023-4-19 18:15
歪个楼，看中文版的哈利波特，是不是跟看英文版的西游记一样？

你这问题问的，我国内9岁就看了全套哈利波特，全是中文版，周围同学也都是。你觉得中国那么多的哈迷看得都是英文版？

很厉害，我九岁左右的时候哈利波特的书读起来感觉很晦涩难懂

Esmeralda123 发表于 2023-04-20 14:58:25
你这问题问的，我国内9岁就看了全套哈利波特，全是中文版，周围同学也都是。你觉得中国那么多的哈迷看得都是英文版？

首先我看的也是中文版的哈利波特😹 我的意思是，既然孩子想学中文为什么不看原汁原味的中文著作，比如一个国内的孩子想学英文，你会建议他会去看原版的的哈利波特还是英文翻译版的的西游记呢？

匿名用户 发表于 2023-04-20 16:14:12
首先我看的也是中文版的哈利波特 我的意思是，既然孩子想学中文为什么不看原汁原味的中文著作，比如一个国内的孩子想学英文，你会建议他会去看原版的的哈利波特还是英文翻译版的的西游记呢？

可能歪楼歪的有点远，拿我自己的经验来说为什么不建议国外的孩子看中文翻译版的外国著作。最主要的问题就是看完了之后没办法和周围的人交流。比如我不知道拉文克劳的英文是什么，不知道呼神护卫和除你武器这这些咒语在英语里该怎么说。和朋友聊起来好多想说的哈利的细节都不知道对应的英文词，只能含含糊糊的按照中文的音译编一个英文词去说