叫“老公 老婆”不流行了吗

个人感觉转述的时候可以，比如“我老公”，“我老婆”。直接叫不习惯，比如老公！老婆！

the significant other

对象zszs

sybzd 发表于 2023-9-13 03:31
这个是political right 搞出来的，好多美国年轻人都那么说，不论男女都叫partner。

英文太差，partner跟队友是一回事吗，人家很多用于没结婚或者隐藏性别不想明说自己字母圈的时候用的，你试试让普通美国年轻人叫自己配偶teammate试试， 傻不傻

称呼对方的妻子：您夫人/您太太/您爱人
称呼对方的丈夫：您先生/您爱人
关系熟络的朋友，称呼对方妻子：嫂子/嫂夫人
关系熟络的朋友，称呼对方丈夫：xx哥，你家老x（老张老李之类的）
对别人称呼自己的妻子：我老婆
对别人称呼自己的丈夫：我老公
公众场合夫妻间的称呼：直呼其名，不要使用老公/老婆之类的称呼，避免引起不必要的尴尬

"丫头"
“少爷”

感觉对象比较妥

sybzd 发表于 2023-9-13 02:31
这个是political right 搞出来的，好多美国年轻人都那么说，不论男女都叫partner。

但凡你会查字典，都不要求你的文化水平达到会查google，你都不会翻译成这个鸟样

补充内容 (2023-09-14 03:11 +08:00):

还把政治正确叫成“political right”，明明是righteousness。假洋鬼子真的让人服气，不会英文可以打中文

小猫猫，大狗狗

那还是叫夫君娘子好了。