叫“老公 老婆”不流行了吗

和一些朋友聚会

本人超级讨厌的一个称呼: “队友”, 听着极其欠揍. 奈何很多泡在小红书里的特别喜欢用

sybzd 发表于 2023-9-13 03:31
这个是political right 搞出来的，好多美国年轻人都那么说，不论男女都叫partner。

partner真要翻译也是伴侣，爱人之类的，再不济也是福尔摩斯+华生这样情况用的“伙计”，怎样都有点感情在，队友是teammate，基本上撇除了一切感情，只有功利。

我也不理解为啥总叫队友。搞得好像婚姻就是存粹为了应付任务和挑战似的（虽然可能大多数时候确实如此）

好多人聚会叫老公老婆可能得好几个人回头吧。

heydude 发表于 2023-09-12 17:06:01
本人超级讨厌的一个称呼: “队友”, 听着极其欠揍. 奈何很多泡在小红书里的特别喜欢用

这个是political right 搞出来的，好多美国年轻人都那么说，不论男女都叫partner。

“大王”“爱妃”

sybzd 发表于 2023-09-13 00:31:12
这个是political right 搞出来的，好多美国年轻人都那么说，不论男女都叫partner。

Partner 不是一般都是用来两个未婚先孕还不想负责任结婚的人给彼此的称呼吗？

我是叫老婆的，队友听着不对劲

sybzd 发表于 2023-09-13 00:31:12
这个是political right 搞出来的，好多美国年轻人都那么说，不论男女都叫partner。

公共场合可以用spouse的，这个也是没有性别的（医院，政府部门都这么叫）
partner确实一般是用来描述没结婚的

老头老伴怎么样