怎么翻译“老子不干了”这句话

别用过激的语言。
要写那种表面上很客气，但总感觉是在阴阳TA，读了以后浑身不舒服那种。

其实不需要，楼主再怎么把老板骂得劈头盖脸都没用， exit interview的时候还好说清楚即可。 干嘛为了一个sb这么伤神

礼貌的给个3天的notice？

评论区都是些啥
在硅谷工作几年也该pick up一些比较地道的表述了吧。
首先老子不干了本身就是很粗俗的用法，在中国职场也不建议使用。
真的要用英文的话，轻一点可以说I’m outta here. Suck it. 重一点直接说 drop dead.
当然英文语境中这样说是没啥杀伤力的。谁越气急败坏，谁气场越弱。
这种情况直接说you know what? I’m done with it. Good luck. 是最直截了当的。关键在于表情和语气，用好了能把对方气得倒仰。

补充内容 (2024-03-01 00:46 +08:00):
真的想爆粗的话，离职前在slack大组群直接骂caonima，tag所有人。
这样这个神秘的东方咒语有一定概率可以打响知名度，成为贵公司员工的口头禅。

menie 发表于 2024-02-28 22:58:08
别用过激的语言。
要写那种表面上很客气，但总感觉是在阴阳TA，读了以后浑身不舒服那种。

评论区里为数不多的正解👍

menie 发表于 2024-2-28 22:58
别用过激的语言。
要写那种表面上很客气，但总感觉是在阴阳TA，读了以后浑身不舒服那种。

问问老板，像您这样的人当时是怎么通过面试当上manager的，又是如何在公司survive这么久，平时是怎么handle negative feedback的。

南方公园里面Cartman的一句经典：“Screw you guys, I'm going home!”再比一个国际手势。

自己反复想着到了那一天要不要讲点什么，最后决定也是不加戏，和平分手，不浪费自己的时间。

I’m out / I quit / I’m done

可是不需要ta的推荐信吗

I quit 康永哥他们叫我洗马桶哎