怎么翻译“老子不干了”这句话

老板实在是不把人当人
颐指气使的样子让人作呕
都是血性男儿，谁能受得了这气，准备好辞呈，哪天真惹急了直接甩脸上
我想过“I f*king quit" 但这样很不专业，有cursing
中文这么简明扼要的出气的话，竟然在英语面前这么难表达。WDYT？

Mamba out

就说中文，然后拂袖而去，深藏功与名，公司会留下关于你的传说

you are fired

I am done

I am done好像美剧这么说的

f**k you

I don't want to fuc`k anymore

"I am done"有种小孩子无能暴怒的感觉

自信点哥们 老板都不把你当人看了已经 在他面前你只是个**

"go f*** yourself bitch ass nigger"

补充内容 (2024-02-29 12:48 +08:00):

硬直译的话


"daddy don't wanna f*** anymore" 也可以 记得动词那语气重一点就可以突出你的长久以来的不满 'more那边也要加点鼻音去强调"不再"


祝楼主好运

old son don't do

匿名用户 发表于 2024-2-28 23:01
old son don't do

不太准确。应该是Old son no done.