倡议文化传统、菜名都采用音译

支持。附近图书馆宣传板的korean lunar new year给我看吐了。

Happy Chinese New Year!
Chun Jie Kuai Le!

adai001 发表于 2025-01-29 20:18:00
朝鲜族本来就算不上中国文化吧。。都到国外了少看点团结主意的洗脑包吧 你在国外遇见朝鲜人是跟你亲还是跟韩国人亲都说不准呢

韩国人不把中国朝鲜族当人，说人家的民族服饰是偷韩国的，顺便黑了中国人这一个整体是“偷韩国文化”。你居然能想到这个角度给韩国人洗地。佩服。

用匿名卡，汉子一条！

说得很对，日本在这方面就做得很好，所有的日本相关的词语，在英语中都是直译。比如“艺伎”（geisha）ゲイシャ(芸者)

也正是因为他们直译，外国人反而能体会到“哇，这是日本文化，很日系很日本”的词语特点。这一点中国也可以借鉴。

事实上，以前由于中国译者更侧重于让西方人理解意思，所以偏向了意译，这其实反而导致了原本语意的流失。闻一多在《唐诗杂论》里提到过这个问题，他的观点也是，很多本国文化独有的东西，与其意译，不如保留特色地直译，反而让人更容易接受并掌握。

其实最近，汉语翻译也开始尝试这一新做法了，比如汉服，就直接直译为“Hanfu”，与和服（Kimono）、韩服（Hanbok）一样，都是直译，效果很好，小红书上很多老外都喜欢并接受这一翻译。

还有向外国人介绍紫微斗数算命的英语书，也是采取的直译，外国人也能记下来，并参与讨论。

支持把中国本民族特色的文化事物采用直译的译法！
.1point3acres

adai001 发表于 2025-01-29 20:34:47
“韩国人不把中国朝鲜族当人”--我寻思你真的在国外，看得懂英语?但凡看过韩国人的视频就不会信这种墙内才能生存的毫无逻辑的洗脑包。。你怎么不说中国不把海外华人当人

他们要是把朝鲜族当人，为什么污蔑朝鲜族的服饰是偷韩国的？

为什么韩国人联合英文媒体污蔑中国朝鲜族的服饰是偷文化，顺便栽赃全体中国人，你能想到“朝鲜族不算中国”这种民族分裂的角度洗地？

你给韩国人洗地的角度比那位转头大骂中餐馆的都清奇，宣布您为目前洗地角度第一名🤭

匿名用户 发表于 2025-01-29 20:43:32
他们要是把朝鲜族当人，为什么污蔑朝鲜族的服饰是偷韩国的？
为什么韩国人联合英文媒体污蔑中国朝鲜族的服饰是偷文化，顺便栽赃全体中国人，你能想到“朝鲜族不算中国”这

楼主这么支持主体思想怎么还不回国去建设主体，也不敢骂韩国人，只敢在这种论坛上跟我等海外华人对线?