倡议文化传统、菜名都采用音译

aliasme 发表于 2025-01-30 09:50:59
这个是不是会成为一年一度的话题？

之前好像没看到什么提倡音译的帖子，所以发了这个。如果能一年一度引起关注也是好事：）

這個不是倡議的來的
需要中餐從業者篳路藍縷努力的
至少紐約已經有很多成功中餐館
在文化輸出方面做出了很好的貢獻

是的😮‍💨现状挺让人沮丧的

annihination 发表于 2025-01-30 11:02:31
這個不是倡議的來的
需要中餐從業者篳路藍縷努力的
至少紐約已經有很多成功中餐館

感谢回复。发这个帖子只想引起更多awareness和讨论，我在帖子里也说了意译的普及和文化挪用现象不可能以一己之力或者一个帖子改变，但自己平时都会用音译或者至少带上chinese。

我已经和几家常去的中餐馆说了我的想法，不确定是我的feedback的影响，但有家餐馆已经开始用Liangpi而不是cold noodles了。如果这个帖子能让更多的人开始使用音译，或者敦促餐馆使用音译，就是胜利：）

小亩_229492d 发表于 2025-01-30 11:07:50
是的现状挺让人沮丧的

是啊。Chinese的文化、饮食名称中Chinese元素被淡化已经令人难过了，因为好心去给别人意译，导致最后被别人污蔑偷泡菜是真忍不了