递 485 前，证件翻译最容易翻车的 5 个点

做证件翻译的，文件因为翻译问题被 RFE 打回来补件的，翻来覆去就是几个原因。递 485 前花十分钟自查一遍，能省掉一轮补件的时间。

1）只有译文，没有 certificate of accuracy
后果：USCIS 视为翻译不完整，直接 RFE。
做法：每份外文文件除了全文译文，还要有一页译者签署的声明，写明译者具备翻译能力、译文完整且准确（依据 8 CFR 103.2(b)(3)）。缺这一页，译文做得再好也不算数。

2）自己翻译，或者让家人翻译
后果：申请人本人和近亲属是利益相关方，这类译文实务中经常被质疑，轻则补件，重则要求换人重交。
做法：找独立第三方翻译并签署声明，别为了省事自己上手；配偶、父母、子女翻的也一样有这个问题。

3）漏译印章、批注和手写内容
后果：只译正文、跳过公章和手写批注，等于交了「节选」，会被认定为不完整翻译。
做法：原件上能看到的都要有对应译文——印章、钢印、签名、手写更正，一个不落；印章内容译出并标注是印章，实在看不清的字如实标注看不清，不要猜、不要编。

4）译名和护照对不上
后果：同一个人在不同文件里拼写不一样，比如「吕」在旧证件上是 LU、护照上是 LYU，审核时看起来像两个人，平白多一轮解释。
做法：译文用名以护照拼写为准；原件拼写不同的，在译文里加译者注说明差异。注意是「加注说明」，不是把原件内容直接改掉——译文必须忠实于原件。

5）结婚证只译内页
后果：红本结婚证只交有照片和信息的那两页，封面、封底、登记机关盖章页缺失，文件不完整。
做法：整本全译，封面、内页、封底都算文件的一部分；户口本、离婚证同理，别自己判断哪页「没用」就跳过。

这五点里，第 1 点和第 3 点最常见，也最容易在递交前自查出来。地里的伙伴们还踩过什么翻译上的坑，可以在楼里补充。

欢迎地里的伙伴们一起讨论，留言我们会一一回复。