跪求：一个特殊经历如何翻译呀，急！

我有一段经历是在居委会实习，虽然听上去很傻，但是还蛮有收获的。
所以想问美帝人民能理解居委会么？
这个居委会怎么翻译呀呀呀~~有在美国学习生活过的TX么？？
万分感谢！

HOA？Home Owner Association. 但跟居委会也不完全是一个东西貌似。。。。

RehsuR 发表于 2012-10-6 00:33
HOA？Home Owner Association. 但跟居委会也不完全是一个东西貌似。。。。

先谢谢~
我在WIKI上也查到过这个，但也觉得不怎么意思相同。难道我要放弃这条经历么？
我就是在那里挂职了，做过数据收集和分析，私以为还蛮有实际意义的。。。

fayuna 发表于 2012-10-5 20:07
先谢谢~
我在WIKI上也查到过这个，但也觉得不怎么意思相同。难道我要放弃这条经历么？
我就是在那里挂职 ...

我不知道HOA staff具体每天都干什么，你要是写成HOA可是这边儿HOA又不干那个活儿，回头人家confuse了就不太好了。或者你就自己翻译一个得了，只要写清楚自己的职责就好了，估计人家想看的还是你做了些什么。