查看: 1513| 回复: 3
跳转到指定楼层
上一主题 下一主题
收起左侧

[申请文书] 跪求:一个特殊经历如何翻译呀,急!

全局:

注册一亩三分地论坛,查看更多干货!

您需要 登录 才可以下载或查看附件。没有帐号?注册账号

x
我有一段经历是在居委会实习,虽然听上去很傻,但是还蛮有收获的。. check 1point3acres for more.
所以想问美帝人民能理解居委会么?
这个居委会怎么翻译呀呀呀~~有在美国学习生活过的TX么??
万分感谢!

上一篇:WES 万恶的成绩认证
下一篇:开完成绩单才知道教务处又2加了两门课的成绩,怎么办!
🔗
RehsuR 2012-10-6 00:33:25 | 只看该作者
全局:
HOA?Home Owner Association. 但跟居委会也不完全是一个东西貌似。。。。
回复

使用道具 举报

🔗
 楼主| fayuna 2012-10-6 10:07:52 | 只看该作者
全局:
RehsuR 发表于 2012-10-6 00:33
HOA?Home Owner Association. 但跟居委会也不完全是一个东西貌似。。。。

先谢谢~
我在WIKI上也查到过这个,但也觉得不怎么意思相同。难道我要放弃这条经历么?
我就是在那里挂职了,做过数据收集和分析,私以为还蛮有实际意义的。。。
回复

使用道具 举报

🔗
RehsuR 2012-10-9 06:14:58 | 只看该作者
全局:
fayuna 发表于 2012-10-5 20:07
先谢谢~
我在WIKI上也查到过这个,但也觉得不怎么意思相同。难道我要放弃这条经历么?
我就是在那里挂职 ...

我不知道HOA staff具体每天都干什么,你要是写成HOA可是这边儿HOA又不干那个活儿,回头人家confuse了就不太好了。或者你就自己翻译一个得了,只要写清楚自己的职责就好了,估计人家想看的还是你做了些什么。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册账号
隐私提醒:
  • ☑ 禁止发布广告,拉群,贴个人联系方式:找人请去🔗同学同事飞友,拉群请去🔗拉群结伴,广告请去🔗跳蚤市场,和 🔗租房广告|找室友
  • ☑ 论坛内容在发帖 30 分钟内可以编辑,过后则不能删帖。为防止被骚扰甚至人肉,不要公开留微信等联系方式,如有需求请以论坛私信方式发送。
  • ☑ 干货版块可免费使用 🔗超级匿名:面经(美国面经、中国面经、数科面经、PM面经),抖包袱(美国、中国)和录取汇报、定位选校版
  • ☑ 查阅全站 🔗各种匿名方法

本版积分规则

>
快速回复 返回顶部 返回列表