📣 黑五价提前开抢|VIP一年通行证5折,蓝莓、Offer多多同步特惠
查看: 1788| 回复: 9
跳转到指定楼层
上一主题 下一主题
收起左侧

[GPA/排名] 课程名翻译问题!!

全局:

注册一亩三分地论坛,查看更多干货!

您需要 登录 才可以下载或查看附件。没有帐号?注册账号

x
有没有必要把课程翻译的能够体现出内容特点啊?就比如第三学期的数学分析,是直译Mathematical Analysis(3) 还是译成calculus(3) 还是译成Multivariant Calculus
.--
尤其是这种国内外有争议的课程名,至于real analysis什么的就没什么争议最好了~~


上一篇:陶瓷回复了,我犹豫申请了。。
下一篇:发几个国外牛教授的research statement, 对申PhD的同学有借鉴意义的
🔗
Cmeteorolite 2012-11-12 10:50:22 | 只看该作者
全局:
美帝其实没有Mathematical Analysis这种奇怪的课程名... 一般Calculus系列是1-3 Calculus3通常都是Multivariate Calculus . . 1point 3 acres
. check 1point3acres for more.
个人建议翻译为Calculus 3 有必要的话可以附一些课程的brief description
回复

使用道具 举报

🔗
水逼一枚 2012-11-12 11:03:16 | 只看该作者
全局:
没必要动。。按照学校的培养计划来。。翻译的不地道我觉得问题也不大。。国内很多学校的翻译都是教务处或者档案馆在做。。翻译的很不地道这都很正常。。。如果你的成绩单和你其他同校的同学不一样。。。别人会怎么看??个人意见。。。。
回复

使用道具 举报

🔗
 楼主| catherinegxl 2012-11-12 15:16:51 | 只看该作者
全局:
水逼一枚 发表于 2012-11-12 11:03
没必要动。。按照学校的培养计划来。。翻译的不地道我觉得问题也不大。。国内很多学校的翻译都是教务处或者 ...
. 1point 3acres
培养计划上没有英文。。。要是不地道的话,美帝不就会对我学的东西理解偏差了么。。。
回复

使用道具 举报

🔗
 楼主| catherinegxl 2012-11-12 15:19:29 | 只看该作者
全局:
Cmeteorolite 发表于 2012-11-12 10:50
美帝其实没有Mathematical Analysis这种奇怪的课程名... 一般Calculus系列是1-3 Calculus3通常都是Multivar ...

嗯,谢谢~Mathematical Analysis确实很怪==
回复

使用道具 举报

🔗
 楼主| catherinegxl 2012-11-12 15:53:18 | 只看该作者
全局:
Cmeteorolite 发表于 2012-11-12 10:50
美帝其实没有Mathematical Analysis这种奇怪的课程名... 一般Calculus系列是1-3 Calculus3通常都是Multivar ...

问一下,我看很多学校的本科课程里有Analysis in a single variable这种,感觉和数分也很像,如果这样子翻译呢
回复

使用道具 举报

🔗
Cmeteorolite 2012-11-13 01:10:40 | 只看该作者
全局:
catherinegxl 发表于 2012-11-12 15:53
问一下,我看很多学校的本科课程里有Analysis in a single variable这种,感觉和数分也很像,如果这样子翻 ...

我没有在美国本科课程里面见过这样的...因为其实Calculus和Analysis课程都是分开的
回复

使用道具 举报

🔗
shinichish 2012-11-13 15:35:26 | 只看该作者
全局:
唉,我们学校的宝贝档案是把我的高等数学翻译成了higher mathematics。。。现在都打印出来了,无力回天啊
回复

使用道具 举报

🔗
 楼主| catherinegxl 2012-11-13 22:10:25 | 只看该作者
全局:
shinichish 发表于 2012-11-13 15:35
唉,我们学校的宝贝档案是把我的高等数学翻译成了higher mathematics。。。现在都打印出来了,无力回天啊

最起码也得是advanced mathematics吧。。。没事没事,人家一看mathematics也就明白啦~~
回复

使用道具 举报

🔗
shinichish 2012-11-15 20:49:46 | 只看该作者
全局:
catherinegxl 发表于 2012-11-13 22:10
最起码也得是advanced mathematics吧。。。没事没事,人家一看mathematics也就明白啦~~

嗯。。。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册账号
隐私提醒:
  • ☑ 禁止发布广告,拉群,贴个人联系方式:找人请去🔗同学同事飞友,拉群请去🔗拉群结伴,广告请去🔗跳蚤市场,和 🔗租房广告|找室友
  • ☑ 论坛内容在发帖 30 分钟内可以编辑,过后则不能删帖。为防止被骚扰甚至人肉,不要公开留微信等联系方式,如有需求请以论坛私信方式发送。
  • ☑ 干货版块可免费使用 🔗超级匿名:面经(美国面经、中国面经、数科面经、PM面经),抖包袱(美国、中国)和录取汇报、定位选校版
  • ☑ 查阅全站 🔗各种匿名方法

本版积分规则

>
快速回复 返回顶部 返回列表