十年前一个印度导演凭一己之力摧毁了美国评价最高的中国风动画系列

我发现这个电影以及背后的故事是这些年美国歧视亚裔、同时印度裔得到特权打压东亚人的一个非常经典的案例。在很多外国人看来是一个white wash一个经典的事件，但是很多国人不了解，考虑到论坛里中国人和印度裔长期的矛盾，这里深挖一下。亚裔的自我认知和文化输出，尤其是华裔，真的是需要一个大刀阔斧的变革，才能彻底杜绝这种堪比文化侵略的事件。虽然是十年前的事，但是发这个帖子就是想唤起一下大家在美国的亚裔一定要有政治敏感和参与自觉！

其实说中国风不太确切，应该是“外国人臆想的东方风情”。有兴趣的可以去谷歌一下这部电影和原著动画。这个电影叫《最后的风之子》，是一部东方奇幻大片。原著是《Avatar: The Last Airbender》，是美国至今为止评分最高的动画系列。贴一下这部动画原作的简介：《Avatar: The Last Airbender》作为一部东方风格的动画获得了商业上的成功和评论家的一致称赞，他们赞扬了其艺术指导，配乐，文化背景，幽默，人物和主题。这些包括青年娱乐活动中很少涉及的概念，例如战争，种族灭绝，帝国主义，极权主义使它获得了五个安妮奖，黄金时段艾美奖和皮博迪奖。截至2020年7月，该节目根据23条评论获得的烂番茄评论家得分100％。许多评论家称《Avatar: The Last Airbender》是有史以来最伟大的动画电视连续剧之一。

再看这部动画受到的创作影响：该系列因其广泛的借鉴东亚艺术和神话而著名。其创作者聘请了文化顾问埃德温·赞恩（Edwin Zane）和书法家李兆良（Siu-Leung Lee）帮助确定其艺术方向。它的角色设计受到中国艺术和历史，印度教，道教和佛教以及瑜伽的影响。他们尝试了各种乐器，包括古筝，琵，以适应该节目在亚洲的影响。该系列中虚拟地点的艺术风格是基于亚洲的真实地，如故宫和中国的长城，因纽特人和Sireniki文化。Fire Nation的早期设计是基于日本文化。对于最终设计，创作者为Fire Nation的服装和建筑采用了更多的中国风格。例如，根据创建者的说法，火神庙是建立在黄鹤楼的基础上的，因为它的火焰状建筑元素是火国建筑的完美主题。角色使用的手势来自中国武术，受太极拳影响的动作等。

然而就是这样一部传播中国/东亚文化、给数百万西方儿童从小了解东方世界的优秀动画，在改编电影时大翻车。2010年上映的《最后的风之子》票房和口碑全部失败，烂番茄评分仅5%，当年金酸梅拿下五项最差提名。被认为是有史以来最差的电影之一。随后这部动画的续集改编计划也全部取消。好莱坞失去了一个非常受欢迎的东方IP。这全都要感谢本片的印度导演。派拉蒙为这部大片找到了M·奈特·沙马兰（代表作《灵异第六感》、《精灵鼠小弟》）。结果整部电影没有一个东亚明星。最为诟病的是，原作主角全部是东亚人的动画，导演全部换成了白人和印度裔。原作里会武功的亚裔“朱克”找了《贫民窟百万富翁》的印度主角来演。就像当年的龙珠一样，这部电影更过分：印度导演不仅把华裔主角换成白人，还把原著中极为重要致敬日本/中国的火之国直接整个国家改成印度人。想象一下一群棕色印度人在黄鹤楼装模作样打着太极拳？最后这部投资1.5亿美元的好莱坞大片仅收获3亿票房惨淡收场。

个人看法：虽然原著动画也是黄皮白心的文化挪用，但是主创团队明显对中华文化心存敬意，从无处不在的汉字设计就能看出来。就评分来说也是用心制作的，如果好好开发会有更多外国人意识到中华传统文化的魅力。而改编电影居然找一个印度裔导演来拍不说，这个导演可以说完全没有看过原著，电影里几乎所有角色的读音都不对，改成了莫名其妙的印度发音。导演还试图清洗原著里的东亚文化输出，强行加印度背景的东西进去。最后失败简直是理所当然的事。严重怀疑他故意拍坏。

后来我在Youtube上看这部电影的讨论，支持导演的观点竟然是：原著动画里的角色不是“细长眼”“黄皮”，所以不是亚裔，是“白人”！！！看到这个观点真是气抖冷！！你们稍微看一下原著动画，那主角TM明明就是亚洲人啊！！！这TM是多么根深蒂固的刻板印象啊！！！长成这样穿着道服、打着太极、住在中国传统粉墙黛瓦建筑、代表部落符号的汉字！！汉字啊！！的角色，因为不是眯眯眼所以不是亚裔！应该是白人！！！终于理解了为什么对眯眯眼这个刻板印象要一定要锱铢必较！！而且老外根本分不清中国文化日本文化，翻了十几页的评论没什么人提中国！！我这一刻真的深刻体会到了政治正确的重要性！！！政治正确下的黑人可以拍出《黑豹》，从导演主创演员音乐全部是黑人班底黑人文化，而亚裔的文化漠然，这样一部广受欢迎的中国风动画，改编电影竟然一个亚裔主角都没有，被一个印度导演这样糟蹋！！看着这些白人和印度人用我们传统的“气、火、水、土“元素像跳梁小丑一样打来打去，真的是心痛啊！！！（啊！！！）

孔崽子 发表于 2020-12-7 10:56
中国的文化多么博大精深为什么没有像样的文化输出呢！？眼睁睁看着韩国电影拿下奥斯卡，韩国音乐拿下B榜冠 ...

没有文化输出只是社会发展阶段还不到，经济体量上来了慢慢文化影响力肯定会越来越强的。
美国，韩国，日本都经历过这样的阶段，没什么好神化的，更没必要文化自卑。
（新人求加点米，谢谢谢谢

孔崽子 发表于 2020-12-7 10:56
中国的文化多么博大精深为什么没有像样的文化输出呢！？眼睁睁看着韩国电影拿下奥斯卡，韩国音乐拿下B榜冠 ...

“博大精深”是一种非常主观的看法，所谓"中国文化博大精深"的言下之义是“我们的历史、文学、艺术丝毫不亚于欧美”，然而站在印度文明和伊斯兰文明的角度，其历史、文学、艺术也能与欧洲媲美，但是大部分中国人还是更欣赏欧美文化。其实，世界上其他文明对中华文化的看法，和我们对印度文化、伊斯兰文化的看法是非常相似的。

sxtyzjk 发表于 2020-12-7 12:47
文化输出靠的是作品和思想，跟经济有啥关系。。。再说中国之前又不是没有文化输出过，当时经济也不行。

文化传播与经济的关系，真挺大的。

文艺作品，都是用今天人们的认识，去讲故事。当然，不同群体人群，有不同认知。种族文化传播，就像企业品牌那样，有十几年或几十年的长尾效应、

在100多年前的19世纪中叶，大部分欧美地区人民，是以会讲法语，读法国文学作品，用法国器物，来显示尊贵和时尚的。美国企业，是到法国去山寨或购买科技，很多美国人，也是到法国去留学。

在19世纪末20世纪初，才转向尊崇英语文化。

现在英语文化十分强大，无数英剧，只要关联到宗教的，都在高级黑 天主教。

中国的文化多么博大精深为什么没有像样的文化输出呢！？眼睁睁看着韩国电影拿下奥斯卡，韩国音乐拿下B榜冠军，日本动漫和日本游戏把老外心中的日本美化成一个完美无暇的国度，中国不仅没有文化输出还被反输出，韩国音乐、美国电影和日本动漫占据了国内的各种渠道，虽然我承认他们优秀但是还是想说，我们几千年的文化传承究竟留下了什么？

Off the topic, 楼主头像真好看，哪里有高清大图吗

政治上大家都把我dang我国给妖魔化了，在这种情况下还能指望有多少文化输出呢。。
而且还有广电总局在这儿把关呢，出来的这些政治无比正确的文化作品，放到国际市场上又能有多少影响力呢，就能自娱自乐让国人都开心就行了呗！
哎慢慢来吧！

作为国漫爱好者，发现这个情况有所转变，youtube上很多国漫有不少国外的观众，相信慢慢会改变外国人的看法。所以还是需要自己文化的市场够繁荣，好作品足够多。

bitches_honor 发表于 2020-12-7 11:48
没有文化输出只是社会发展阶段还不到，经济体量上来了慢慢文化影响力肯定会越来越强的。
美国，韩国，日 ...

文化输出靠的是作品和思想，跟经济有啥关系。。。再说中国之前又不是没有文化输出过，当时经济也不行。

这个动画片上大学的时候跟着室友看了两集，没怎么看懂。。。