实在难以get一些美剧的笑点怎么办。。。

RT。。真的感觉美国人笑点不太一样。。这个在美国久了会改变吗？

这种例子明显不具有代表性

这种是靠语言语音搞出来的笑话，很没技术含量。不能get不体现任何文化差异。不能get只能说明你不说英文，不能说明其他问题。

big bang的笑点很少有靠什么谐音的。99%我觉得我都能get。如果不能get说明你可能生活太焦虑或者情商比较低。（注：这里的get不是说你一定要笑，是说你一定要懂。你如果从头傻笑到尾，可能说明笑点比较低）建议多看美剧。我从小就喜欢看外国电影，也可能和这个有关。国内的电影很少看，觉得和好莱坞比起来实在太粗制滥造。

我来举个例子：在破产姐妹里有一段，那个肥肥的女的说：“这种感觉就像你第一次fu**一个white girl一样”，然后背景放一段笑声。我虽然有些想笑，但笑不出来。反复感觉get了笑点，但又好像没有。这就是文化差异。美国人对喜剧中的尺度把握与中国人不同。有些就觉得这很offensive，不好笑（比如以前吉米的talk show说杀光中国人），但美国人习惯了，不把它当真，就觉得好笑.

vincent11 发表于 2014-5-7 22:47
我觉得英剧笑点更不一样
美剧还好吧，话说以前看老友记，在宿舍经常带着耳机突然就笑出声来，常常被舍友认 ...

同感，老友记编剧太逆天了。那种笑点，前后穿插，类型也多样，的确比big bang好太多。
我推荐你看老友记之前的一部大牌喜剧，中文叫宋飞传，英文Seinfeld。在美国比friends还热卖。我看了几季。感觉不如friends，但比big bang这种好

363853746 发表于 2014-5-14 08:19
get不到就不用get。。。

同意。。。中文的好多笑点也不是每个人都能get的啊……有什么大不了的。。。

各种冷笑话不都是这样的么。。。

谐音冷笑话很常见啊，比如小明看到小芳在医院打点滴，就开始狂笑，为什么呢？因为笑点低（笑点滴）啊。这种冷笑话get不了不很正常么……

比如？你给举个例子， 让大家get一下试试

你看的啥美剧？

……同求例子……

笑点不是看美剧看多了就能get了么。。。

同求举例 0 0 不过一般有字幕的话 字幕组都翻译好了吧 哈哈哈···

一直在看《生活大爆炸》确实有这样的感觉。
可能是因为生活环境不同的原因吧

看！字！幕！

估计是LZ太纯洁
举个栗子：印度佬说希望以后可以和犹太佬做邻居，他家的front door(记不太清了)可以对着自己家的back door。back door可以指“菊花”。这里笑点其实是"搞基"。

我觉得英剧笑点更不一样
美剧还好吧，话说以前看老友记，在宿舍经常带着耳机突然就笑出声来，常常被舍友认为是神经病。。。。
现在看的美剧多了，没有当初看老友记那种经常突然大笑的感觉了，不知道是美剧水平下来了，还是自己笑点高了