我在FB一年内连升两级,ask me anything!

一亩三分地

 找回密码 注册账号

扫描二维码登录本站


码农求职神器Triplebyte
不用海投
内推多家公司面试

科技公司如何
用数据分析驱动产品开发
$366 off coupon code: best

深入浅出AB Test
从入门到精通
$366 off coupon code: best

E轮2.5亿美元融资
一起作业诚聘
机器学习/数据/教育等职位
游戏初创公司招聘工程师、UIUX Designer和游戏策划
坐标湾区
DreamCraft创始团队
招聘游戏开发工程师
把贵司招聘信息放这里
查看: 593|回复: 4
收起左侧

[其他] 关于选不选择【翻译机构】的问题

[复制链接] |试试Instant~
我的人缘0

分享帖子到朋友圈
shoalsh 发表于 2018-8-20 11:02:08 | 显示全部楼层 |阅读模式

注册一亩三分地论坛,查看更多干货!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册账号

x
RT,卤煮最近以及下定决心走纯DIY路线了,最近完成了一版中文推荐信,打算确认中文思路没有问题后自己翻译一下,但是最近在用有道翻译的时候发现有道提供人工翻译,去知乎搜了一下发现有道翻译并不好,于是乎想找到别的人工翻译,所以想在这里问一下大家有没有什么人工翻译质量好的地方么?或者人工翻译也是信不过的么?

PS:国内外的机构都可以,最好是国外的(如果他看得懂中文)

上一篇:【求拍】关于推荐信内容的问题,感觉自己写的推荐信和中介写的一样
下一篇:Gatech CSE背景分析问题
我的人缘2
zhuliang06 发表于 2018-8-20 11:38:37 | 显示全部楼层
我觉得最佳方法是,你自己先用英文写个初稿,再交给文书机构修改润色,只要人家能get到你的意思就不是问题;btw,一般不是直接写英文稿吗?
回复

使用道具 举报

我的人缘0
 楼主| shoalsh 发表于 2018-8-20 14:20:18 | 显示全部楼层
zhuliang06 发表于 2018-8-20 11:38
我觉得最佳方法是,你自己先用英文写个初稿,再交给文书机构修改润色,只要人家能get到你的意思就不是问题 ...

是么?我的思路是直接写好中文,毕竟中文是母语,拿给周围同学看一看,大家觉得差不多了就换成英文
回复

使用道具 举报

我的人缘0
xueshao 发表于 2018-8-20 15:22:37 | 显示全部楼层
本楼: 【顶】   0% (0)
 
 
0% (0)   【踩】
全局: 顶  90% (10)
 
 
9% (1)  踩
感觉可以写成英文让native speaker看一下,一般就好了
回复

使用道具 举报

我的人缘1
q8099086 发表于 2018-8-20 15:42:04 | 显示全部楼层
本楼: 【顶】   0% (0)
 
 
0% (0)   【踩】
全局: 顶  94% (995)
 
 
5% (56)  踩
建议如果选也找那种熟人翻译,而不要找所谓的翻译机构。那些机构估计也就是雇的在校大学生帮你翻译
回复

使用道具 举报

游客
请先登录
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册账号

本版积分规则

提醒:发帖可以选择内容隐藏,部分板块支持匿名发帖。请认真读完以下全部说明:

■隐藏内容方法 - 不要多加空格: [hide=200]你想要隐藏的内容比如面经[/hide]
■意思是:用户积分低于200则看不到被隐藏的内容
■可以自行设置积分值,不建议太高(200以上太多人看不到),也不建议太低(那就没必要隐藏了)
■建议只隐藏关键内容,比如具体的面试题目、涉及隐私的信息,大部分内容没必要隐藏。
■微信/QQ/电子邮件等,为防止将来被骚扰甚至人肉,以论坛私信方式发给对方最安全。
■匿名发帖的板块和方法:http://www.1point3acres.com/bbs/thread-405991-1-1.html

手机版|小黑屋|一亩三分地

GMT+8, 2019-2-21 01:09

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc. Design By HUXTeam

快速回复 返回顶部 返回列表