中级农民
- 积分
- 114
- 大米
- 颗
- 鳄梨
- 个
- 水井
- 尺
- 蓝莓
- 颗
- 萝卜
- 根
- 小米
- 粒
- 学分
- 个
- 注册时间
- 2015-1-18
- 最后登录
- 1970-1-1
|
有点跑题,而且不中听,但建议楼主认真考虑下
“小说、散文、新书、经典,以及外文译本”
建议楼主扩大阅读面,多读些社会、历史、传记之类的书,另外可以读读The New Yorker之类杂志的长篇报道,多了解文化、社会上的一些话题。你读多了就知道中文世界的(非翻译的)书视角有多么narrow。我高中、(国内)本科时候读了不少小说散文之类的书,现在觉得很后悔,太多时间浪费在二三流作家的不入流作品上了。读得多了之后就知道,很多国内捧上天的东西其实根本不算啥,层次很低,国内一些畅销书在美国只不过是B&N货架上一本普普通通的小说。尤其是“散文”这种非常文学性的东西,说实话……没什么意思,到了美国之后几乎没见过这种东西,说到底和这年头的一篇blog差不多,有这个时间不如读读NYTimes上的opinion锻炼锻炼自己思维。
尤其是楼主说的“外文译本”,这是何必呢?国内很多译本的翻译质量非常低,一些(经典)外国小说的译本是70、80年代翻译的,有些完全是为了赶进度(比如读下这篇文章),近些年一些翻译也没好多哪去,我甚至见过把“马丁·路德”理解成“马丁·路德·金”的,整本书从头错到尾。相比之下英译本的质量大多有保证。如果楼主之前不怎么读英文书的话,平时阅读量也不大的话,一开始可能会有不少困难,但完全worth the effort。
随便举一个例子吧:前一段时间读的Milton Friedman的Capitalism and Freedom。我不同意书中的所有观点,但对我这个从小在“大政府”环境下长大的人来说,里面的高度的自由市场、鼓励竞争的观点对我来说完全是新的,我读了之后想了很久,对不少问题都有了新的看法。这本书很有名,出版了已经五十多年了,但是在国内好像没有什么影响力(虽然有译本),我平时生活中碰不到这样的中文书也从来没有人给我推荐过。之后我就开始思考我那么多年多读了些啥,有些无病呻吟的小说读了有什么意义。还有什么毕淑敏、三毛之类……不知道国内书店现在还卖不卖这些人的书,反正我是不会再读的了。(不要喷我,没想引战)
补充内容 (2020-5-1 13:27):
说点实话真是不容易。建议各位点反对后再说说哪里不同意,你平时看什么书有什么推荐,愿意和你探讨。另外那位上来就扣“皈依者”“狂热"帽子的,抱歉我一点都没觉得自己哪里狂热了,有点干货就拿出来没事别乱喷
. From 1point 3acres bbs
补充内容 (2020-5-1 15:48):
觉得我在“秀优越感”“鄙视中文文学”的,麻烦停一停,没有这个意思,可能因为我的表述问题把一些主观选择问题说成客观评价了。还是那句话,如果对于具体的观点不同意欢迎讨论,人身攻击、扣帽子就免了 |
|