Yorushika(ヨルシカ) - 春泥棒

masa 发表于 2021-01-12 21:43:19
专攻80 90年代和少量00年代J-pop的看到此贴  完全跟不上时代

🤣我只認識zard和Spitz還有keno我都非常喜歡！不知道你認識他們不哈哈。沒事有興趣的話聽聽可以打發時間。

强烈推荐 yoasobi 的 夜に駆ける！ https://youtu.be/x8VYWazR5mE 秋天的时候天天单曲循环这首！
顺便歪个小题地里有听hypnosis mic - division rap battle的么！声优rap企划入股不亏

看楼主提到才发现原来歌单里有不少歌都是这个乐队的😂😂 jpop我个人真爱还是平井大的歌啊 日英混唱实在是太性感了

IvyHan2013 发表于 2021-01-12 21:52:20
强烈推荐 yoasobi 的 夜に駆ける！ https://youtu.be/x8VYWazR5mE 秋天的时候天天单曲循环这首！
顺便歪个小题地里有听hypnosis mic - division

謝謝推薦，Yoasobi的歌都不錯！ 我還是第一次聽這個Rap battle。有一首叫 Lost in paradise - ali 的，應該也是rap. 有興趣可以聽聽😂

嗯！ 发表于 2021-01-12 21:56:41
看楼主提到才发现原来歌单里有不少歌都是这个乐队的 jpop我个人真爱还是平井大的歌啊 日英混唱实在是太性感了

那首 輕閉雙眼 我大愛啊………如果你喜歡粵語歌，鄭中基有翻唱他的版本叫 閉目入神。

TravisLiang 发表于 2021-01-12 21:52:20
我只認識zard和Spitz還有keno我都非常喜歡！不知道你認識他們不哈哈。沒事有興趣的話聽聽可以打發時間。

我的天  ZARD是90年代我最喜歡的😳😳 我有她大部分single和album的CD。。。
スピッツ的的ロビンソン和空も飛べるはず還不錯

masa 发表于 2021-01-12 21:43:19
专攻80 90年代和少量00年代J-pop的看到此贴  完全跟不上时代

那个年代的jpop都是后来华语乐坛顶梁柱哈哈哈

補充: 以下為簡單的分析和翻譯解釋，整理自網路和該MV留言欄。
「將生命比喻為櫻花。」

1.「泥棒」在日文中指「小偷」；「春泥棒」亦即「偷走春天的小偷」。
原先我是想翻作「盜春賊」，因為風如盜賊一般辣手摧花，強勁吹拂使得花兒凋零。但是後來又覺得季節總是在不知不覺間推移，不過是春天的微風陣陣便將櫻花吹落滿地，好像生命一樣脆弱，所以改用人們常常難以察覺的「竊」字。風竊走了花朵，也竊走了生命。
竊春盜一詞翻譯亦參考：
https://home.gamer.com.tw/artwork.php...​

2. 「億劫」是很美的形容，我曾經在漫畫裡看過這個用法。「一劫」是佛教用語，是古印度最長的時間單位，一百年。而一百年的再一億倍「億劫」，就是非常非常久的一段時間，近乎永恆。原本的念法是「おくこう」，後來因為促音化而變成歌曲裡的「おっくう」，還延伸出「嫌麻煩、浪費」的意思。

這個字扮演了雙關的角色：
櫻花太美，令人覺得眨眼的瞬間都浪費、都麻煩；
櫻花太美，眨眼的瞬間留下的景色都能成為永恆。

而其中最關鍵的是「立つことさえ億劫」，文字上是指「站著都嫌麻煩」，但是「立つ」在日文中有「死亡、逝世」的意思，所以歌詞也就解釋為「一去成永別」，再也無法相見。這裡需要請大家看一下我過去翻譯的另一首歌「思想犯」，其中有一句「踮起腳尖」，而那一句的同音雙關即是「妻子比我先離去」。


3. 也因此這是一個系列的故事。這個MV第一人稱視角的女人，是「思想犯」歌中戴著面具男人的妻子，她手上也帶著婚戒。女人已經離世了，所以在MV的第二段，女人即使伸出手，柯基也完全沒有反應。她已經是亡靈。另外，在「思想犯」中，「這份孤獨此刻也將化做聲音」這句歌詞和「春泥棒」中的「今日亦終將成為過往」的這句歌詞，幾乎是一模一樣的旋律。我也是看了留言欄才知道這件事，瞬間雞皮疙瘩都爬上身了。請務必要去體驗這份感受。


4.  這裡連結到ヨルシカ更過去的一首歌「花に亡霊」，花與亡靈，櫻花與亡靈。同樣令人起雞皮疙瘩的是，間奏的鋼琴旋律和那首歌一模一樣，由此得證。


5. 在這首歌裡，生命被比做櫻花，落花被比做壽命，風被比做時間。看著MV，這也許是一首從男主角得知妻子將不久於人世、直到妻子過世之後仍然無法承受忘懷的一首歌吧。越聽越多次，我發現沒辦法不流淚聽完這首歌。

6.女主戴着戒指，可能预示他们已经结婚了。好像小狗能看见女主并尝试进行互动在某些时刻。

感觉楼主可能是喜欢vocaloid系的歌曲。

vocaloid作曲出身的p主们这两年一个个都大放异彩，八爷就不说了，yoasobi和yorushika的作曲都是vocaloid出身的。

如果楼主喜欢这类歌曲可以关注一下其他p主的作品，如果不习惯vocaloid的声音可以找找看翻唱。

cs163 发表于 2021-01-14 00:57:34
感觉楼主可能是喜欢vocaloid系的歌曲。

vocaloid作曲出身的p主们这两年一个个都大放异彩，八爷就不说了，yoasobi和yorushika的作曲都是vocaloid出身的。

嗯嗯，謝謝推薦。長知識了。vocaloid的原音真的聽不太習慣呢…