奇葩的书名翻译

石溪网申让填几门核心课程用的教材，作者等信息。
我们学校用的教材就叫"Unix 操作系统教程"

问一下，这怎么翻译合适呢？"Unix Operating System Tutorials", 这样妥吗？感觉略别扭啊，求指教！

把教程的单词去掉吧，你觉着呢？

感觉tutorials可以不要会好一些

fengruitao 发表于 2013-11-17 13:10
把教程的单词去掉吧，你觉着呢？

谢谢，tutorials听着像说明书，哈哈~

zhugejun 发表于 2013-11-17 22:56
感觉tutorials可以不要会好一些

谢谢，已去掉。