已在国外读博，过往国内学校在读时完成的学术成果如何署名，需要告知现在的导师嘛

之前2020年国内硕士学校的导师有一项书稿翻译任务，我承担了其中的一个章节，提交稿件时还在国内学校读书，等于这个课题的初稿内容都是在国内高校完成的。过了好几年最近（2022年）该稿件终于进入最终的修订出版环节了，而我目前已经国内硕士毕业、在国外某高校博士就读，想问一下在中文书稿扉页的贡献者一栏应该怎样撰写？不需直接在封面署名，我只是翻译贡献者之一，会在书稿前言附近有一个小豆腐块介绍每位译者。
我是应该仅署XX大学学士、硕士（过去学校）这样过去学校的学位为止，还是应该再加上X国XX大学在读博士生（现在博士就读学校）这样的现在学生身份？对过往课题成果的修订、出版一般需要通知目前国外高校的导师（外导并没有参与过去的课题，而且硕博是完全不同的学科领域）嘛？

担心有不同学校知识产权方面的问题，想确保署名正确~ 求解答，谢谢

没有technical contribution就完全不用搭理他（前提是以后不来往了），这是任何期刊、会议对署名作者的要求，去哪儿都是这个理，闹到什么地步都完全不用担心

跟你现在老板没有半毛钱关系

匿名者 发表于 2022-4-26 16:17
没有technical contribution就完全不用搭理他（前提是以后不来往了），这是任何期刊、会议对署名作者的要求 ...

哈哈，谢谢您，可能之后回国找教职什么的还得找他帮忙，想问下这种情况如果有署名的话应该加上现在的学校吗，需要跟现在的导师说一声嘛？

匿名者 发表于 2022-4-26 16:21
跟你现在老板没有半毛钱关系

哈哈，谢谢您的解答，想请教下这种情况如果有署名的话应该加上现在的学校吗？谢谢

因为是以往的工作，最好就用以往的单位吧。这样也不用告知你博士导师。

如果你要用新单位，最好告知一声以表尊重。

匿名者 发表于 2022-4-26 16:36
因为是以往的工作，最好就用以往的单位吧。这样也不用告知你博士导师。

如果你要用新单位，最好告知一声以 ...

好的，谢谢您

跟你现在老板有啥关系？