陶瓷悲剧？

之前跟一个老师表达了自己有兴趣跟他做phd的愿望，然后讨论了一下自己的兴趣什么的，他态度一直很积极。然后我就问了问，我有没有可能帮她做点事情，拿RA或者TA。

然后他就帮我去问了系里面，结果今天收到邮件他回复是

Your interest in xxx University and working with me is flattering。I have been informed that funding decisions will be made in about 1 month. My guess is that your candidacy will be very competitive for receiving them.

虽然看到后面的消息心里舒服了一点，但是我不知道怎么给他感觉就是flatter了呢？我之前连个有表扬意味形容词都没用过啊，只是单纯的说我想跟他做phd。。。。。想问问各位大牛这个情况怎么回复跟他解释啊？还是这个flattering有别的引申义？

还好了 我觉得这是好消息~gxgx~

应该是积极回复。
另外，敢问LZ，您是本科套还是硕士套，第一封信怎么写的啊？
谢谢。

1# baimiaomark 这里的flatter应该翻译成“受宠若惊”吧

本科，我也不会学术套，就是跟他说我是哪来的，对他有兴趣，给他一点基本信息，然后他问我什么问题或者要什么材料就回他就行了。。。。 3# wolando

求大牛出现解释下，我的关键不是那个什么funding。。。。。是flattering。。。

同4楼，这里的flattering没有贬义的，LZ放心吧

我也觉得是好消息！这个flattering应该是说让他受宠若惊吧。。。

美剧里经常冒出一句OMG, It's so flattering之类的话，说的同时该角色基本都是很开心的表情。LZ想想看吧

8# 九夏 可是这怎么能感觉受宠若惊呢？